1
00:00:16,817 --> 00:00:19,985
ONDERSKRYWING MOONTLIK GEMAAK DEUR
TURNER VERMAAKGROEP
2
00:01:44,872 --> 00:01:46,738
[SKAAP BLAAT]
3
00:02:08,796 --> 00:02:10,562
[KOEI MOOS]
4
00:02:16,971 --> 00:02:20,906
[HAANKRAAIE]
5
00:02:39,727 --> 00:02:42,060
[HOND BLAF]
6
00:02:57,545 --> 00:02:59,511
NOU, WEES SEKER
OM DIE TREIN TE VANG
TERUG, MARGE.
7
00:02:59,580 --> 00:03:01,013
ONS SAL JOU WERK DOEN,
8
00:03:01,081 --> 00:03:03,315
MAAR AS JY NIE
TERUG TE SONONDER,
PA SAL UITVIND.
9
00:03:03,384 --> 00:03:04,850
IEMAND KOM.
10
00:03:04,919 --> 00:03:06,685
WAG, WAG.
11
00:03:08,055 --> 00:03:09,621
MY BESTE ROK
EN KORSET.
12
00:03:09,690 --> 00:03:11,123
JY DRA DIT,
EN GEEN ARGUMENTE NIE.
13
00:03:11,192 --> 00:03:12,591
DANKIE, EILEEN.
STERKTE, MARGE.
14
00:03:12,660 --> 00:03:14,126
STERKTE,
MARGE.
15
00:03:14,195 --> 00:03:17,462
DANKIE, TED. EK WENS
JY HET GAAN
SAAM MET MY, CYRIL.
16
00:03:17,531 --> 00:03:19,798
EK WENS EK KON.
JY MOET BETER
BEGIN.
17
00:03:19,867 --> 00:03:21,633
BESTE VAN GELUK.
18
00:03:25,339 --> 00:03:28,373
EILEEN! TED! CYRIL!
19
00:03:28,442 --> 00:03:30,976
WAT STAAN JY
DAAR RONDOM VIR?
20
00:03:31,045 --> 00:03:33,345
DIS 5:00,
EN GEEN WERK GEDOEN NIE.
21
00:03:35,382 --> 00:03:36,782
EN WAARNAAN IS MARGE?
22
00:03:36,850 --> 00:03:40,986
EK—EK HET HAAR GESTUUR
NA WINCHELSEA
OM 'N PAAR OPDRAGTE TE DOEN.
23
00:03:45,326 --> 00:03:49,494
[TREINFLUIT BLAUSER]
24
00:04:11,218 --> 00:04:12,618
SORG ASSEBLIEF
VAN MY PERD, JIM!
25
00:04:12,686 --> 00:04:14,019
STERKTE,
MARGE!
DANKIE!
26
00:04:35,909 --> 00:04:38,577
[PRAAT EN SING
ALLES TE EENVOUD]
27
00:04:49,223 --> 00:04:51,623
DAMES, DAMES,
ASSEBLIEF, ASSEBLIEF.
28
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
ONS IS NOU GEREED.
29
00:04:53,227 --> 00:04:54,860
O!
O!
30
00:05:02,236 --> 00:05:03,935
[MAN SING OPERA]
31
00:05:11,679 --> 00:05:13,111
MARJORIE LAWRENCE?
Marge: JA?
32
00:05:13,180 --> 00:05:14,346
JY IS VOLGENDE.
33
00:05:14,415 --> 00:05:15,814
JA. EK IS GEREED.
34
00:05:15,883 --> 00:05:17,582
MAAK MAAK.
JY IS LAAT.
35
00:05:20,187 --> 00:05:21,586
[LIDIE EINDIG]
36
00:05:21,655 --> 00:05:23,121
VERSKOU MY, ASSEBLIEF.
37
00:05:23,190 --> 00:05:24,623
[APPLOUS]
38
00:05:24,692 --> 00:05:26,458
DANKIE.
39
00:05:26,460 --> 00:05:33,298
,,
40
00:05:33,367 --> 00:05:35,200
DAMES
EN HERE, JULLE.
41
00:05:35,269 --> 00:05:38,570
ONS VOLGENDE DEELNEMER IS
Juffrou MARJORIE LAWRENCE
VAN WINCHELSEA,
42
00:05:38,639 --> 00:05:42,207
WIE SAL SING
O DON FATALE
VAN DON CARLOS
43
00:05:42,276 --> 00:05:43,942
DEUR GIUSEPPE VERDI.
44
00:05:46,714 --> 00:05:49,848
Juffrou LAWRENCE!
Juffrou LAWRENCE!
45
00:05:55,222 --> 00:05:58,190
BLYKLIK, Juffrou LAWRENCE
LY AAN VERHOOGVREK.
46
00:05:58,258 --> 00:05:59,891
[LAG]
47
00:06:05,866 --> 00:06:07,299
UH, DIE VOLGENDE DEELNEMER
48
00:06:07,368 --> 00:06:09,634
IS MNR. RICHARD WIT
VAN MELBOURNE,
49
00:06:09,703 --> 00:06:12,270
WIE SAL SING
DIE PRELOOG
VAN PAGLIACCI.
50
00:06:12,339 --> 00:06:14,773
Marge: HIER IS EK!
HIER IS EK!
51
00:06:14,842 --> 00:06:16,608
[LAG EN APPLOUS]
52
00:06:21,148 --> 00:06:22,848
[SPEEL KLAVIER]
53
00:06:28,355 --> 00:06:30,322
[SING IN ITALIAANS]
54
00:07:34,054 --> 00:07:35,454
Haai,
HOE HET DIT GAAN?
55
00:07:35,522 --> 00:07:37,489
WEET NOG NIE.
DIE RESULTATE SAL WEES
56
00:07:37,558 --> 00:07:38,990
IN DIE KOERANTE
MORE OGGEND.
57
00:07:39,059 --> 00:07:40,492
GOED.
58
00:07:40,561 --> 00:07:42,994
O, DANKIE
VIR SORG
VAN MY PERD, JIM.
59
00:07:43,063 --> 00:07:44,996
REGS-O!
60
00:07:45,065 --> 00:07:49,534
[TREINFLUIT blaas]
61
00:07:52,473 --> 00:07:55,140
HOEKOM IS CYRIL NIE TERUG NIE
MET DIE PAPIER?
62
00:07:55,209 --> 00:07:57,809
EK MOES HET
SELF WEG DAARVOOR.
63
00:07:57,878 --> 00:07:59,711
PROBEER WEER DIE TELEFON.
64
00:08:04,151 --> 00:08:09,087
O, mev. SPENCER,
ASSEBLIEF, SAL U ASSEBLIEF
KOM VAN DIE LYN AF?
65
00:08:09,156 --> 00:08:10,589
DIS BAIE BELANGRIK.
66
00:08:10,657 --> 00:08:12,324
O, maak nie saak nie.
67
00:08:17,130 --> 00:08:18,597
HET JY NIE GEKRY NIE
DIE VRAESTEL?
68
00:08:18,665 --> 00:08:20,599
PA HET DIT GEKRY.
OP DIE LAASTE MINUUT,
69
00:08:20,667 --> 00:08:22,100
HY HET MY GERY
NA WINCHELSEA
70
00:08:22,169 --> 00:08:23,602
EN OPGEHAAL
DIE VRAESTEL SELF.
71
00:08:23,670 --> 00:08:25,604
HET JY NIE EERS GEKRY NIE
'N KYK DAARNA?
72
00:08:25,672 --> 00:08:26,771
NEE.
73
00:08:26,840 --> 00:08:28,273
WEL, HET HY
SÊ ENIGE IETS?
74
00:08:28,342 --> 00:08:29,441
HY KOM.
75
00:08:29,510 --> 00:08:30,809
O!
76
00:08:32,012 --> 00:08:33,445
MOET EK ENIGE IETS SÊ
DAAROOR?
77
00:08:33,514 --> 00:08:34,746
NEE. AS JY
HET NIE GEWEN NIE,
78
00:08:34,815 --> 00:08:36,114
NIEMAND SAL NIE
WEET OOIT.
79
00:08:36,183 --> 00:08:38,683
EN AS JY GEWEN HET,
PA SAL DIE PRAAT DOEN.
80
00:08:45,526 --> 00:08:48,627
ONTSTELLENDE NUUS
IN DIE VRAESTEL
VANoggend.
81
00:08:48,695 --> 00:08:52,330
HULLE VOORSPEL 'N VAL
IN DIE PRYS VAN WOL.
82
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
VIR WAT ONS IS
OM TE ONTVANG,
83
00:08:57,037 --> 00:08:58,770
MAG DIE HERE ONS MAAK
WERKLIK DANKBAAR.
84
00:08:58,839 --> 00:09:00,472
AMEN.
AMEN.
85
00:09:00,541 --> 00:09:04,075
ONS IS DANKBAAR, HERE,
VIR DIE EER WAT GEKOM HET
AAN MARJORIE Gisteraand.
86
00:09:04,144 --> 00:09:06,745
EK HET NIE GEKEUR NIE
VAN MY DOGTER
DIE HUIS VERLAAT
87
00:09:06,813 --> 00:09:09,414
EN HAAR FAMILIE
EN GAAN AF
NA VREEMDE LANDE,
88
00:09:09,483 --> 00:09:11,082
MAAR AS DIT JOU WENS IS
89
00:09:11,151 --> 00:09:12,717
DAT SY MOET
HET HIERDIE LOOPBAAN,
90
00:09:12,786 --> 00:09:14,920
DAN HELP ONS UIT
AL WAT ONS KAN.
91
00:09:14,988 --> 00:09:17,289
EN WANNEER SY ALLEEN IS
EN ONDER VREEMDE MENSE,
92
00:09:17,357 --> 00:09:21,560
ASSEBLIEF, HERE,
WAAK OOR HAAR. AMEN.
93
00:09:21,628 --> 00:09:23,328
[ALLEMAAL JUIG]
94
00:09:24,665 --> 00:09:26,598
O, SEUN! MARGE!
95
00:09:26,667 --> 00:09:28,833
O, CYRIL! CYRIL!
96
00:09:59,066 --> 00:10:00,932
EK WEET, MAAR MADAME
GILLY IS ALTYD BESIG,
MADEMOISELLE.
97
00:10:01,001 --> 00:10:02,467
EK WEET JY HET KOM
14 000 MYL.
98
00:10:02,536 --> 00:10:05,637
JY HET 'N KOMPETISIE GEWEN.
BY DIE HUIS, SÊ HULLE
JY HET GROOT BELOFTE.
99
00:10:05,706 --> 00:10:07,639
JY HET SELFS 'N BRIEF
100
00:10:07,708 --> 00:10:10,475
VAN INLEIDING
AAN HAAR, NEE? DAAR IS
SO BAIE SOOS JY.
101
00:10:10,544 --> 00:10:11,977
AS EK NET KAN SIEN
MADAME GILLY.
102
00:10:12,045 --> 00:10:13,478
MAAR OP HUIDIGE,
HAAR BYLAE IS VOL.
103
00:10:13,547 --> 00:10:14,980
MAAR EK KAN NIE BEKOSTIG NIE
OM TE WAG.
104
00:10:15,048 --> 00:10:17,983
AS JY WIL
MADAME GILLY OM JOU TE LEER,
JY SAL MOET WAG.
105
00:10:18,051 --> 00:10:20,986
SY KAN JOU NIE VAT NIE
VIR 'N LEERLING TOT
SY HOOR JOU STEM,
106
00:10:21,054 --> 00:10:22,821
EN SY SAL NIE HOOR NIE
JOU STEM
107
00:10:22,889 --> 00:10:24,289
TOT SY TYD HET.
108
00:10:24,358 --> 00:10:26,157
BLY IN KONTANT MET ONS,
MADEMOISELLE, HMM?
109
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
[VROU SING OPERA]
110
00:10:27,694 --> 00:10:29,394
[KLAVIER SPEEL]
111
00:10:42,075 --> 00:10:44,342
[SANGER HOES]
112
00:10:44,411 --> 00:10:47,345
O, LOUISE, LOUISE,
HOU OP SPAN.
113
00:10:47,414 --> 00:10:50,348
JOU TOEKOMS IS VEILIG.
JY IS BO.
114
00:10:50,417 --> 00:10:53,351
HOEVEEL KEER
MOET EK JOU Sê?
115
00:10:53,420 --> 00:10:54,853
JY KAN DIT NIE FORSE NIE.
116
00:10:54,921 --> 00:10:57,355
EK WEET, EK WEET.
JY IS REG,
117
00:10:57,424 --> 00:10:59,357
MAAR EEN
IS ALTYD BANG.
118
00:10:59,426 --> 00:11:01,793
WEL, MOENIE, MOENIE.
ONTSPAN.
119
00:11:01,862 --> 00:11:04,329
KOM AAN. WEEREENS.
120
00:11:04,398 --> 00:11:06,064
[LOUISE SING]
121
00:11:11,038 --> 00:11:12,704
[HOES]
122
00:11:20,914 --> 00:11:23,181
[SING DIESELFDE LIED]
123
00:11:44,438 --> 00:11:46,071
[SING IN FRANS]
124
00:12:05,125 --> 00:12:06,891
BAIE GOED!
BAIE GOED!
125
00:12:06,960 --> 00:12:08,359
O, DIT WAS WONDERLIK!
126
00:12:08,428 --> 00:12:10,628
O, 'N KRITIKUS.
JY SKRYF JOU EIE
KENNISGEWINGS, NE?
127
00:12:10,697 --> 00:12:14,099
NEE. EK HET DIT NIE BEDOEN NIE.
EK HET BEDOEN DIT WAS
NET SO WONDERLIK
128
00:12:14,167 --> 00:12:16,301
OM WEER 'N MELODIE TE SING
NA 'N HELE JAAR
129
00:12:16,369 --> 00:12:18,303
VAN DIE EINDELOOS,
TERMINBARE SKALE!
130
00:12:18,371 --> 00:12:21,139
JY MOES NET
SING HULLE. EK MOES
LUISTER NA HULLE.
131
00:12:21,208 --> 00:12:23,641
HA HA HA! MORE
TERSELFDE TYD.
132
00:12:23,710 --> 00:12:25,143
JA.
133
00:12:25,212 --> 00:12:27,645
HIER. NEEM HIERDIE
EN WERK AAN HIERDIE.
134
00:12:27,714 --> 00:12:29,647
O, DANKIE,
MEVROU.
135
00:12:29,716 --> 00:12:31,616
MORE.
136
00:12:31,685 --> 00:12:33,485
O, DIE EEN!
137
00:12:33,553 --> 00:12:35,487
♪ AH AH AH
AH AH AHH ♪
138
00:12:35,555 --> 00:12:36,955
Haai, GEEN VIS VANDAG NIE.
139
00:12:37,023 --> 00:12:38,490
HA HA HA! BYE.
140
00:12:38,558 --> 00:12:39,958
[PRAAT FRANS]
141
00:12:40,026 --> 00:12:41,726
[PRAAT FRANS]
142
00:12:43,029 --> 00:12:46,064
MARJORIE,
'N KABEL VIR JOU!
143
00:12:49,169 --> 00:12:50,268
HIER, MADEMOISELLE.
144
00:12:50,337 --> 00:12:51,703
MERCI.
145
00:13:05,619 --> 00:13:07,519
PA WAS NOOIT SIEK NIE
'N DAG VAN SY LEWE.
146
00:13:07,587 --> 00:13:09,554
EK HET HOM VEROORSAAK
NOG MOEILIKHEID
AS AL DIE RES
147
00:13:09,623 --> 00:13:11,055
VAN DIE FAMILIE
SAAMGESTEL.
148
00:13:11,124 --> 00:13:13,024
EK HET EENDAG GEHOOP
EK SAL KAN
149
00:13:13,093 --> 00:13:16,961
OM DIT OP TE MAAK
AAN HOM, MAAK HOM
TROTS OP MY.
150
00:13:17,030 --> 00:13:18,663
DIS NOU TE LAAT.
151
00:13:20,200 --> 00:13:22,967
EK GAAN HUIS,
MADAME GILLY.
152
00:13:23,036 --> 00:13:25,970
WAT IS JY
GAAN DOEN
IN AUSTRALIË?
153
00:13:26,039 --> 00:13:27,472
WERK.
154
00:13:27,541 --> 00:13:29,207
OP 'N PLAAS?
155
00:13:30,377 --> 00:13:32,143
JY HET HIER KOM OM TE SING.
156
00:13:32,212 --> 00:13:35,947
GAAN JY DIT VERMORS
OP 'N PLAAS IN AUSTRALIË?
157
00:13:36,016 --> 00:13:37,816
WAT ANDERS KAN EK DOEN?
158
00:13:37,884 --> 00:13:42,253
EK KAN NIE VRA NIE
DIE ANDER OM MY TE HELP.
DIT SAL NIE REGTIG WEES NIE.
159
00:13:44,224 --> 00:13:47,025
WEL, EK MAG
DOEN DIT OOK.
160
00:13:47,093 --> 00:13:49,294
DIS 'N NOODGEVAL
VIR JOU,
161
00:13:49,362 --> 00:13:54,199
EN OP 'N MANIER,
DIS 'N NOODGEVAL
VIR HULLE. KOM HIER.
162
00:13:56,903 --> 00:13:58,837
WAARVOOR IS DIT?
163
00:13:58,905 --> 00:14:00,505
LEES.
164
00:14:00,574 --> 00:14:02,106
MUSETTA?
165
00:14:02,175 --> 00:14:03,575
MONTE CARLO OPERA.
166
00:14:03,643 --> 00:14:05,610
HULLE MAAK OOP
MET LA BOHEME.
167
00:14:05,679 --> 00:14:08,112
HULLE NODIG
'N VERVANGING
OM MUSETTA TE SING.
168
00:14:08,181 --> 00:14:09,581
EK, MADAME GILLY? EK?
169
00:14:09,649 --> 00:14:13,117
DIT IS NIE PRESIES NIE
WAT EK IN GEDAGTE HET
VIR JOU DEBUUT,
170
00:14:13,186 --> 00:14:16,120
MAAR HULLE NODIG
'N SANGER, JY BENODIG
'N WERK, SO...
171
00:14:16,189 --> 00:14:18,089
O, HOE KAN EK OOIT
DANKIE?
172
00:14:18,158 --> 00:14:20,124
JY KAN NOOIT,
EN JY SAL NOOIT,
173
00:14:20,193 --> 00:14:22,126
SO MOENIE LAAT ONS NIE
MORS NOG TYD.
174
00:14:22,195 --> 00:14:23,828
KOM ONS GAAN WERK.
KOM AAN.
175
00:14:35,141 --> 00:14:36,808
[SING IN ITALIAANS]
176
00:15:10,010 --> 00:15:11,676
[SING IN ITALIAANS]
177
00:16:00,060 --> 00:16:01,626
[SING IN ITALIAANS]
178
00:16:07,634 --> 00:16:09,334
[SING
IN ITALIAANS]
179
00:16:43,336 --> 00:16:45,536
[APPLOUS EN JUIG]
180
00:16:54,714 --> 00:16:57,148
[TELEFOON LUI]
181
00:16:57,217 --> 00:16:59,650
LAWRENCE PLAAS HIER.
182
00:16:59,719 --> 00:17:04,355
WAT? MONTE CARLO?
WEL, MONTE CARLO!
183
00:17:04,424 --> 00:17:06,924
HALLO? HALLO?
LAWRENCE PLAAS?
184
00:17:06,993 --> 00:17:08,926
DIS MARJORIE.
185
00:17:08,995 --> 00:17:12,430
O, mev. SPENCER,
RAAK ASSEBLIEF VAN DIE FOON AF!
186
00:17:12,499 --> 00:17:14,432
EILEEN!
187
00:17:14,501 --> 00:17:18,403
O, liefling EILEEN,
DIS MARJORIE.
188
00:17:18,471 --> 00:17:20,104
HOE GAAN JY?
189
00:17:20,173 --> 00:17:23,041
HOE IS ALMAL?
IS HULLE ALLES REG?
190
00:17:23,109 --> 00:17:24,976
IS JY SEKER?
191
00:17:26,346 --> 00:17:29,280
NATUURLIK HUIL EK.
EK IS SO GELUKKIG.
192
00:17:29,349 --> 00:17:31,783
EK IS UITEINDELIK 'N PRIMA DONNA.
193
00:17:31,851 --> 00:17:33,451
JA. VANAAND.
194
00:17:33,520 --> 00:17:35,119
O.
195
00:17:35,188 --> 00:17:37,588
WEL, DALK IS DIT DINSDAG OGGEND
IN AUSTRALIË,
196
00:17:37,657 --> 00:17:40,091
MAAR DIS MAANDAG AAND
HIER IN MONTE CARLO.
197
00:17:40,160 --> 00:17:43,961
O, EILEEN, LIEFLING,
AS JY NET KAN HET
WAS HIER OM MY TE SIEN.
198
00:17:44,030 --> 00:17:47,165
EK WAS SO 'N TREFFER.
EK HET 3 GORDYNOProepe GEKRY.
199
00:17:47,233 --> 00:17:48,299
HALLO, MARGE!
200
00:17:48,368 --> 00:17:50,234
HET JY GEHOU
DIE KORSET AAN
HIERDIE KEER?
201
00:17:50,303 --> 00:17:55,239
TED, DIT WAS NET DIE MANIER
EK HET ALTYD GEDROOM
DIT SAL EENDAG WEES.
202
00:17:55,308 --> 00:17:57,742
PA SOU WEES
BAIE TROTS OP MY VANAAND.
203
00:17:57,811 --> 00:17:59,744
IS CYRIL DAAR?
204
00:17:59,813 --> 00:18:01,279
HOE WAS DIE GEHOOR?
205
00:18:01,347 --> 00:18:03,214
WEL, ENIGE ENCORES?
ENIGE ENCORES?
206
00:18:03,283 --> 00:18:07,718
EK WENS EK WAS DAAR,
MARGE. WANNEER GAAN JY
OM IN AUSTRALIË TE SING?
207
00:18:07,787 --> 00:18:12,390
NIE VIR 'N LANK TYD NIE,
MAAR EK HET NIE VERGEET NIE
MY BELOFTE, CYRIL.
208
00:18:12,459 --> 00:18:14,592
NATUURLIK SAL EK BENODIG
'N BESTUURDER.
209
00:18:14,661 --> 00:18:17,261
HULLE HET MY 'N KONTRAK AANGEBIED
VIR TWEE JAAR.
210
00:18:17,330 --> 00:18:19,230
JA. EK SAL JOU STUUR
'N KAARTJIE
211
00:18:19,299 --> 00:18:21,165
DIE MINUUT
EK KRY DIE GELD.
212
00:18:21,234 --> 00:18:23,101
WEL, MAAK DIT BINNEKORT.
BYE, MARGE!
213
00:18:23,169 --> 00:18:25,403
VAARWEL, MARGE!
SORG VIR JOUSELF!
214
00:18:25,472 --> 00:18:27,105
VAARWEL. VAARWEL.
215
00:18:27,173 --> 00:18:31,676
SORG VIR JOUSELF.
EK LIEF JULLE ALMAL. VAARWEL.
216
00:18:40,687 --> 00:18:43,287
O, DIS JOUNE.
217
00:18:43,356 --> 00:18:46,290
HIERDIE IS DIE GROOTSTE AAND
VAN MY LEWE.
218
00:18:46,359 --> 00:18:49,293
DAAR IS NIKS
MEER DEPRESSIEREND AS
'N EENSAAMLIKE STREEMF.
219
00:18:49,362 --> 00:18:51,762
TERUG HUIS,
DIE HELE DORP
SOU DAAR GEWEES HET,
220
00:18:51,831 --> 00:18:53,798
EN ONS SOU GETAK HET
'N VAAT BIER
221
00:18:53,867 --> 00:18:55,299
EN GESKER
DIE DAK AF!
222
00:18:55,368 --> 00:18:56,801
DIS DIE MANIER
DIT MOET WEES.
223
00:18:56,870 --> 00:18:59,437
O. DIS NAT.
EK SAL DIT VIR JOU WAS.
224
00:18:59,506 --> 00:19:01,639
'N PRIMA DONNA
WAS EK MY WASSERY?
225
00:19:01,708 --> 00:19:03,074
BESONDER,
EK VERGAAN VANAAND.
226
00:19:03,143 --> 00:19:05,409
EK HAAT OM DIT TE GEE
AAN JULLE HOU DAARVAN.
227
00:19:05,478 --> 00:19:06,911
EK MAG NOOIT
LAAT DIT WAS.
228
00:19:06,980 --> 00:19:09,580
JY WEET,
EK HET DIT GEHOOR
'N AAND SOOS HIERDIE,
229
00:19:09,649 --> 00:19:11,749
DIS REGTIG OM TE TREK
'N PRIMA DONNA'S
VERVOER
230
00:19:11,818 --> 00:19:13,251
DEUR DIE STRATE
231
00:19:13,319 --> 00:19:14,919
EN DRINK SJAMPAGNE
VAN HAAR POFFEL.
232
00:19:14,988 --> 00:19:17,088
DIS DIE MANIER
EK HET DIT OOK GEHOOR.
233
00:19:17,157 --> 00:19:19,257
WEL, DAN
AS DIE AMERIKAAN
VERTEENWOORDIG
234
00:19:19,325 --> 00:19:20,925
VAN TED, EILEEN,
EN CYRIL,
235
00:19:20,994 --> 00:19:23,060
MAG EK IETS DOEN
DAAROOR?
236
00:19:23,129 --> 00:19:26,063
EK WIL BAIE BAIE HOU.
237
00:19:26,132 --> 00:19:29,066
EK WIL DIT NOG MEER HOU
AS EK JOU NAAM KEN.
238
00:19:29,135 --> 00:19:30,601
DR. THOMAS KING.
239
00:19:30,670 --> 00:19:34,805
WEL, WAT IS ONS
WAG VIR, DR. KONING?
EK SAL MY JAS KRY.
240
00:19:37,143 --> 00:19:38,843
[STADE MUSIEK SPEEL]
241
00:19:42,682 --> 00:19:44,081
[MUSIEK EINDIG]
242
00:19:44,150 --> 00:19:45,850
[APPLOUS]
243
00:19:52,659 --> 00:19:54,325
[NUWE LIEDJIE SPEEL]
244
00:20:02,669 --> 00:20:05,136
O, DIS
SO 'N MOOI PARTYTJIE,
DR. KONING.
245
00:20:05,205 --> 00:20:08,806
EK WIL GRAAG DOEN
SOVEEL VIR JOU NA
JOU EERSTE OPERASIE.
246
00:20:08,875 --> 00:20:10,474
HOEKOM DOEN JY NIE NET NIE
STUUR MY 'N KAARTJIE
247
00:20:10,543 --> 00:20:12,143
WANNEER JY OOP maak
BY DIE METROPOLITAN?
248
00:20:12,212 --> 00:20:15,646
DAARTE TYD SAL JY WEES
DIE BELANGRIKSTE
DOKTER IN AMERIKA
249
00:20:15,715 --> 00:20:17,648
MET JOU EIE DOOS
IN DIE DIAMANT PERSEKOEN.
250
00:20:17,717 --> 00:20:19,116
JY MAAK DIT KLANK
VREESLIK MAKLIK.
251
00:20:19,185 --> 00:20:20,651
O, NOG SJAMPAGNE?
252
00:20:20,720 --> 00:20:22,153
HOEKOM, VERSEKER.
DIS PERFEK SKADELOOS.
253
00:20:22,222 --> 00:20:24,322
HULLE GEBRUIK HIERDIE GOED
OM SKEPE MET TE LANSERER.
254
00:20:24,390 --> 00:20:25,990
DAN DIE HEMEL HELP
DIE MAILERS
255
00:20:26,059 --> 00:20:27,858
OP 'N AAND SOOS HIERDIE.
256
00:20:29,562 --> 00:20:30,995
MMM. KOM ONS SIEN NOU.
257
00:20:31,064 --> 00:20:33,497
ONS HET GEROER
AFGHANISTAN,
BELGIË, KANADA.
258
00:20:33,566 --> 00:20:34,999
HOE VAN DENEMARKEN?
259
00:20:35,068 --> 00:20:36,667
JY GAAN NIE
DRINK JOU MANIER
260
00:20:36,736 --> 00:20:38,336
RONDOM DIE AARD
IN EEN NAG, IS JY?
261
00:20:38,404 --> 00:20:39,837
VANAAND HET EK LIEF
DIE HELE WERELD,
262
00:20:39,906 --> 00:20:41,505
EN EK WIL HULLE HÊ
OM DIT TE WEET.
263
00:20:41,574 --> 00:20:43,474
MORE HET JY
'N MONUMENTALE KABEL.
264
00:20:43,543 --> 00:20:46,477
DIS DIE VOORDEEL
VAN UITGAAN
MET 'N DOKTER.
265
00:20:46,546 --> 00:20:49,480
JY SAL SORG
VAN MY, SAL JY NIE?
266
00:20:49,549 --> 00:20:52,350
JY VERGEET
EK SAL NIE HIER WEES NIE
IN DIE OGGEND.
267
00:20:52,418 --> 00:20:56,621
O. WEL, DAN HET ONS
BETER HAAS. WAT DOEN
SÊ HULLE IN DENEMARKEN?
268
00:20:56,689 --> 00:20:58,089
EK HET NIE
DIE WAAGSTE IDEE.
269
00:20:58,157 --> 00:20:59,624
ONS KON
MAAK IETS OP.
270
00:20:59,692 --> 00:21:01,626
O, NEE.
DIT SOU NIE
WEES ETIES.
271
00:21:01,694 --> 00:21:03,527
VERSKOU MY.
IS JY 'N DEEN?
272
00:21:03,596 --> 00:21:05,363
WAT?
O, ONGELUKKIG, NEE,
273
00:21:05,431 --> 00:21:08,366
MAAR EK SAL GERUS WEES
'N DEEN TER JOU ONTSwil.
274
00:21:08,434 --> 00:21:10,134
EK HET JOU HOOR SING
VANAAND.
275
00:21:10,203 --> 00:21:11,869
AAN JOU, MADEMOISELLE.
276
00:21:13,339 --> 00:21:15,606
DANKIE.
DANKIE.
277
00:21:15,675 --> 00:21:17,541
DANKIE JULLE.
278
00:21:18,711 --> 00:21:20,811
JOU TAXI
EN BAGASIE
IS HIER, Meneer.
279
00:21:20,880 --> 00:21:23,481
HMM? O. EK HET NIE GEWEET NIE
DIT WAS SO LAAT.
280
00:21:23,549 --> 00:21:25,583
JY VERTEL DIE BESTUURDER
EK SAL REGS UIT WEES.
281
00:21:25,652 --> 00:21:27,151
OUI, MONSIEUR.
282
00:21:27,220 --> 00:21:29,186
EN BEL 'N CAB
VIR DIE DAME, ASSEBLIEF.
283
00:21:29,255 --> 00:21:30,821
MERCI,
MONSIEUR.
284
00:21:30,890 --> 00:21:32,523
JY IS 'N BEDROG,
DR. KONING.
285
00:21:32,592 --> 00:21:34,992
JY WAS DIE MAN
NA WIE HET GAAN
286
00:21:35,061 --> 00:21:36,794
TREK MY WAGENS
DEUR DIE STRATE
287
00:21:36,863 --> 00:21:38,663
EN DRINK SJAMPAGNE
VAN MY SOFFEL.
288
00:21:38,731 --> 00:21:41,666
DIE PLAASLIKE WAGENS
PULLERS UNIE, HULLE
SAL NIE DAARVOOR STAAN NIE,
289
00:21:41,734 --> 00:21:45,670
MAAR DIE POFFEL EK KAN
SORG VIR. KOM AAN.
KOM ONS HET DIT, NE?
290
00:21:45,738 --> 00:21:46,837
HIER GAAN ONS.
291
00:21:46,906 --> 00:21:48,039
HA HA HA!
292
00:21:48,107 --> 00:21:50,474
WEL, DIT IS NIE
BAIE PRAKTIES
VIR DRINK, NE?
293
00:21:50,543 --> 00:21:52,176
TOT JY KRY
'N NUWE PAAR,
294
00:21:52,245 --> 00:21:54,345
ONS SAL MOET
DOEN DIT SO.
295
00:21:54,414 --> 00:21:56,514
EK WIL GRAAG TOAST
JOU LAND, TOM.
296
00:21:56,582 --> 00:21:58,683
'N GROOT BAIE ALFABET
TUSSEN DENEMARKEN
297
00:21:58,751 --> 00:22:00,384
EN DIE VERENIGDE STATE.
298
00:22:02,188 --> 00:22:04,955
ALLEMAAL REG.
BEGIN MET "A."
NA AMERIKA.
299
00:22:05,024 --> 00:22:07,291
WAT SÊ HULLE
IN AMERIKA?
300
00:22:07,360 --> 00:22:08,759
ONDER BO.
301
00:22:08,828 --> 00:22:12,697
HOEKOM, DR. KONING.
HA HA HA! ONDER BO.
302
00:22:18,705 --> 00:22:20,404
AHH!
303
00:22:22,709 --> 00:22:25,142
WEL, DIT IS TYD
OM TE GAAN, NE?
304
00:22:25,211 --> 00:22:27,645
O, ek SIEN.
DRINK EN HARDLOOP.
305
00:22:27,714 --> 00:22:31,148
GOED, DANKLIK
OM 12:00 DRAAI EK
IN 'N PAMPOEN.
306
00:22:31,217 --> 00:22:32,883
HA HA HA!
307
00:22:34,887 --> 00:22:36,320
DIT IS
'N MOOI LANGS AAND
308
00:22:36,389 --> 00:22:37,822
VIR 'N LANDSEUN
VANAF FLORIDA.
309
00:22:37,890 --> 00:22:39,290
IS DIT WAAR JY IS
GAAN OEFEN?
310
00:22:39,359 --> 00:22:41,325
NEE. KINDERHOSPITAAL
IN NEW YORK CITY.
311
00:22:41,394 --> 00:22:43,160
O.
VANAAND WAS
MY LAASTE FLING
312
00:22:43,229 --> 00:22:45,396
NA 'N JAAR SE NAVORSING
BY DIE SORBONNE.
313
00:22:46,733 --> 00:22:48,132
JY WEET, MARGE,
DIS JAMMER
314
00:22:48,201 --> 00:22:50,134
EK HET JOU NIE ONTMOET NIE
MY EERSTE NAG
IN EUROPA,
315
00:22:50,203 --> 00:22:51,635
PLAAS VAN MY LAASTE.
316
00:22:51,704 --> 00:22:55,172
EK DINK OOK NIE
EEN VAN ONS SOU HET
BAIE GESTUDEER HET.
317
00:22:55,241 --> 00:22:57,174
ONS SOU GELEER HET
BAIE BAIE
VAN AARDRYKSKUNDE.
318
00:22:57,243 --> 00:22:59,143
JA.
Man: MONSIEUR, DIE BOOT.
319
00:22:59,212 --> 00:23:04,115
JA. DANKIE.
320
00:23:04,183 --> 00:23:05,850
JA.
321
00:23:07,353 --> 00:23:10,287
O, DIT WAS
'N WONDERLIKE AAND, TOM.
322
00:23:10,356 --> 00:23:12,289
ALLES
EK HET ALTYD OOR gedroom
323
00:23:12,358 --> 00:23:15,092
EN NOOIT GEDINK SOU NIE
WERKLIK GEBEUR GEBEUR.
324
00:23:15,161 --> 00:23:18,696
EK SAL HIERDIE AAND ONTHOU
SOLANK AS EK LEWE.
325
00:23:20,533 --> 00:23:22,466
VAARWEL, MARGE.
326
00:23:22,535 --> 00:23:24,702
vaarwel, TOM.
327
00:23:41,721 --> 00:23:43,954
KYK, MARGE, DIT SAL WEES
NET SO MAKLIK VIR MY
328
00:23:44,023 --> 00:23:47,458
OM JOU AF TE LAAT
BY JOU HOTEL
OP PAD NA DIE BOOT.
329
00:23:47,527 --> 00:23:49,493
O, DAN IS DIT SLOT
OM TWEE TAXIS TE VAT.
330
00:23:49,562 --> 00:23:51,495
WEL, WAT IS ONS
WAG VIR?
331
00:23:51,564 --> 00:23:54,231
HIER. HOU DIE VERANDERING.
332
00:24:28,167 --> 00:24:29,867
EK RAAT DIT IS
VAARWEL, NE, MARGE?
333
00:24:37,009 --> 00:24:39,310
Man: MONSIEUR,
DIS LAAT.
334
00:24:39,378 --> 00:24:41,846
JA. JA.
335
00:24:55,228 --> 00:24:59,997
TOM, GAAN NIEMAND NIE
SIEN JOU BY DIE BOOT AF?
336
00:25:00,066 --> 00:25:01,665
NEE.
337
00:25:01,734 --> 00:25:03,501
O, WEL, DIS VREESLIK!
338
00:25:07,773 --> 00:25:09,406
[SING IN ITALIAANS]
339
00:26:17,410 --> 00:26:18,842
[MUSIEK EINDIG]
340
00:26:18,911 --> 00:26:20,578
[APPLOUS]
341
00:26:20,646 --> 00:26:22,112
CYRIL!
342
00:26:22,181 --> 00:26:23,581
O, CYRIL!
MARGE,
JY IS WONDERLIK!
343
00:26:23,649 --> 00:26:25,115
EK IS SO BLY
JY IS HIER!
344
00:26:25,184 --> 00:26:26,584
SIGNORINA!
SIGNORINA!
345
00:26:26,652 --> 00:26:28,118
O, JA.
346
00:26:28,187 --> 00:26:29,853
[APPLOUS EN JUIG]
347
00:26:37,530 --> 00:26:40,965
O, CYRIL!
EK KAN NET NIE GLO NIE
JY IS REGTIG HIER.
348
00:26:41,033 --> 00:26:43,968
O, MARGE, jy is--
JY IS MOOI.
REGTE SY!
349
00:26:44,036 --> 00:26:45,469
HOE GAAN EILEEN EN TED?
350
00:26:45,538 --> 00:26:47,104
MARGE, ONTHOU
TOE ONS KINDERS WAS,
351
00:26:47,173 --> 00:26:49,306
ONS GEBIED HET
SAL DIT GEBEUR?
352
00:26:49,375 --> 00:26:51,475
KOM VERTEL MY ALLES
TERWYL EK VERANDER, NE?
353
00:26:51,544 --> 00:26:53,277
BRAVO, MADEMOISELLE.
DIT WAS UITSTEKEND.
354
00:26:53,346 --> 00:26:56,146
BAIE DANKIE.
DIT IS MY BROER CYRIL.
355
00:26:56,215 --> 00:26:58,148
HY GAAN WEES
MY BESTUURDER.
356
00:26:58,217 --> 00:26:59,783
WIE IS DIT,
MARGE?
357
00:26:59,852 --> 00:27:02,152
DIE TENOOR SE BESTUURDER.
BESTUURDER. O.
358
00:27:22,942 --> 00:27:24,642
[SING IN ITALIAANS]
359
00:30:45,744 --> 00:30:47,911
[APPLOUS EN JUIG]
360
00:30:53,819 --> 00:30:55,018
VERSKOU MY.
MARGE.
361
00:30:55,087 --> 00:30:56,153
EK HET GEHOOP
JY WAS VERLORE.
362
00:30:56,222 --> 00:30:57,154
JAMMER, CHUM.
363
00:30:57,223 --> 00:30:59,189
MARGE, EK WIL JOU HÊ
OM IEMAND TE ONTMOET.
364
00:30:59,258 --> 00:31:00,924
GOEIENAG, GEORGE.
365
00:31:02,261 --> 00:31:05,128
MARJORIE,
MAG EK COMTE AANBIED
CLAUDE DES VIGNEUX.
366
00:31:05,197 --> 00:31:06,630
MADEMOISELLE.
367
00:31:06,699 --> 00:31:09,132
EK HET NOOIT gedroom nie
DIT IN 'N PROVINSIALE
OPERAHUIS
368
00:31:09,201 --> 00:31:11,134
EK SAL SO HOOR
'N GROOT STEM
369
00:31:11,203 --> 00:31:12,636
VAN SO MOOI
'N VROU.
370
00:31:12,705 --> 00:31:15,639
SAL JY MY DOEN
DIE GROOT EER
OM AANDETE SAAM MET MY TE EET?
371
00:31:15,708 --> 00:31:19,610
JOU VEILIGHEID IS GELYK
SLEGS DEUR MY APPETYT.
ONS GAAN GRAAG.
372
00:31:19,678 --> 00:31:21,378
EK KON NIE
WEES GELUKKIGER.
373
00:31:28,354 --> 00:31:30,888
[SING IN FRANS]
374
00:31:47,206 --> 00:31:49,373
[SING IN FRANS]
375
00:32:44,730 --> 00:32:47,097
[APPLOUS]
376
00:32:50,736 --> 00:32:52,135
MARGE, MARGE,
NEEM GEE OM NIE.
377
00:32:52,204 --> 00:32:54,137
EN Juffrou
'N GORDYNOPROEP?
378
00:32:54,206 --> 00:32:55,672
JA, KOM AAN!
379
00:32:55,741 --> 00:32:57,140
MOET WEES
BAIE BELANGRIK.
380
00:32:57,209 --> 00:32:58,909
DIT IS.
381
00:33:05,184 --> 00:33:08,885
MARJORIE, MAG EK AANBIED
MONSIEUR BERNARD
VAN DIE PARYS OPERA.
382
00:33:08,954 --> 00:33:10,387
MONSIEUR BERNARD.
383
00:33:10,456 --> 00:33:13,457
DIT IS TYD DAT JY
IS IN PARYS GEHOOR,
MADEMOISELLE.
384
00:33:13,525 --> 00:33:17,294
DANKIE. EK HET GEDINK
EK SAL NOOIT UITKOM NIE
VAN DIE PROVINSIES.
385
00:33:17,363 --> 00:33:19,029
O, CLAUDE, Liefling.
386
00:33:19,965 --> 00:33:22,132
[ORKES SPEEL]
387
00:33:23,969 --> 00:33:26,370
[SING IN FRANS]
388
00:36:08,667 --> 00:36:10,834
[APPLOUS EN JUIG]
389
00:36:32,090 --> 00:36:34,357
HERRE SACHSE,
LUISTER DIT!
390
00:36:35,894 --> 00:36:40,664
"BRUNNHILDE GALOP
DIE PERD NA SIEGFRIED'S
BEGRAFNISBOOR."
391
00:36:40,732 --> 00:36:42,132
DIS WAT
WAGNER HET GESKRYF.
392
00:36:42,201 --> 00:36:44,668
HOEKOM KAN JY NIE
LAAT MY DOEN WAT--
393
00:36:44,736 --> 00:36:46,002
NEE, NEE.
GEEN GALOPERING!
394
00:36:46,071 --> 00:36:49,539
NIE BY DIE METROPOLITAN NIE.
DIE RISIKO IS TE GROOT.
395
00:36:49,608 --> 00:36:51,508
JY SAL DIE PERD LOOP.
396
00:36:51,577 --> 00:36:53,510
MAAR MY SUSTER s'n
'N GOEIE RUITER,
HERR SACHSE.
397
00:36:53,579 --> 00:36:55,545
SY HANTEER PERDE
VANDAT SY 5 WAS.
398
00:36:55,614 --> 00:36:58,448
DIT IS GOTTERDAMMERUNG,
NIE 'N SIRKUS NIE!
399
00:37:00,285 --> 00:37:04,221
NA 5 URE SE SANG,
SY WIL NOG GALOP.
400
00:37:04,289 --> 00:37:05,555
[MANNE LAG]
401
00:37:05,624 --> 00:37:09,492
GENOEG BESPREKING!
KOM ONS GAAN AAN MET DIE OPENING!
402
00:37:09,561 --> 00:37:14,598
EN JYLOOP DAARDIE PERD
IN DIE VLUME.
403
00:37:14,666 --> 00:37:17,601
JY KAN 'N PERD MAAK
GALOP IN VLAME,
404
00:37:17,669 --> 00:37:20,637
MAAR GEEN VERSTANDIGE PERD NIE
LOOP IN DIE VUUR!
405
00:37:20,706 --> 00:37:23,106
EK GEE NIE OM NIE
OOR 'N VERSTANDIGE PERD!
406
00:37:23,175 --> 00:37:25,141
EK WIL 'N SINLIKE HÊ
PRIMA DONNA!
407
00:37:25,210 --> 00:37:26,643
[VERWANTE SUG]
408
00:37:26,712 --> 00:37:28,712
MAAR MY MANIER
IS SPEKTAKULêr.
409
00:37:28,780 --> 00:37:31,147
DIT HET STEP EN STYL!
410
00:37:31,216 --> 00:37:34,351
JOUNE IS TEAM.
DIS WAT DIT IS, TEM!
411
00:37:34,419 --> 00:37:36,853
NIE AS JY DIT REG DOEN NIE!
412
00:37:47,165 --> 00:37:48,865
KYK MY!
413
00:37:54,172 --> 00:37:55,839
WAARDIG!
414
00:37:55,907 --> 00:37:57,374
INDRUKKEN!
415
00:37:57,442 --> 00:37:59,876
SPEKTAKULêr!
416
00:38:02,414 --> 00:38:05,415
EK VERKIES DIT NOG
MY MANIER.
417
00:38:05,484 --> 00:38:08,585
MY LIEWE Juffrou LAWRENCE,
BY DIE METROPOLITAANSE OPERA,
418
00:38:08,654 --> 00:38:13,089
ONS VRA ONS PRIMA DONNAS
NET OM GOED TE SING.
419
00:38:13,158 --> 00:38:16,593
DIS NIE BELANGRIK NIE
DAT HULLE OOK MOET
WEES JOCKEYS.
420
00:38:16,662 --> 00:38:18,428
[LAG]
421
00:38:18,497 --> 00:38:22,332
ONS SAL OEFEN
ONS MANIER.
422
00:38:34,012 --> 00:38:36,346
[SING IN DUITS]
423
00:40:48,680 --> 00:40:50,180
MAAR EK HET DIT GEDOEN.
424
00:40:50,248 --> 00:40:51,648
JY WAS WONDERLIK.
425
00:40:51,716 --> 00:40:54,184
DIE APPLOUS WAS
VIR DIE PERD,
JY WEET.
426
00:40:54,252 --> 00:40:55,685
ETHEL!
LIEFLING!
427
00:40:55,754 --> 00:40:57,153
HOE WONDERLIK
OM JOU TE SIEN, LIEWE!
428
00:40:57,222 --> 00:40:59,189
EK HET GEDINK JY IS
NOG IN PARYS.
429
00:40:59,257 --> 00:41:01,191
INGEVLEI. SOU NIE HET NIE
GEMIS DIT VIR DIE WERELD.
430
00:41:01,259 --> 00:41:03,593
IS JY NIE 'N LIEFLING NIE?
EK HOU 'N PARTYTJIE
LATER. SAL JY KOM?
431
00:41:03,662 --> 00:41:05,128
EK WIL GRAAG.
KOM AAN.
432
00:41:05,197 --> 00:41:07,130
VERSKOU MY
NET 'N MINUUT,
ASSEBLIEF. JA?
433
00:41:07,199 --> 00:41:08,364
EK HET GEWEET
JY SAL DIT MAAK.
434
00:41:08,433 --> 00:41:09,666
O, DANKIE.
435
00:41:09,734 --> 00:41:11,601
JY HET VERGEET
STUUR MY 'N KAARTJIE,
MAAR EK HET EK HET IN EENHAL GEKOM.
436
00:41:11,670 --> 00:41:13,203
EN NIE MEER EENSAAM NIE
OORSIG.
437
00:41:13,271 --> 00:41:15,138
MARGE, MNR. NORSON
VAN DIE NEW YORK
DAAGLIKSE KOERIER.
438
00:41:15,207 --> 00:41:16,639
EK WAS gretig
OM JOU TE ONTMOET.
439
00:41:16,708 --> 00:41:18,641
WAT 'N BRILJANT
PRESTASIE. WAAR OOKAL
HET JY DIE IDEE GEKRY--
440
00:41:18,710 --> 00:41:20,143
MONTE CARLO.
441
00:41:20,212 --> 00:41:21,611
EK smeek U VERONTING?
442
00:41:21,680 --> 00:41:24,714
TOM KONING! O!
443
00:41:25,717 --> 00:41:27,116
LEES ALLES DAAROOR!
444
00:41:27,185 --> 00:41:29,519
KRY JOU OGGENDKOERANTE.
EKSTRA! EKSTRA!
445
00:41:29,588 --> 00:41:32,622
KRY DIE JOUSTE UITGAWE!
LEES ALLES DAAROOR.
446
00:41:32,691 --> 00:41:34,157
NOG RESENSIES,
CYRIL?
447
00:41:34,226 --> 00:41:35,658
O, DIE BESTE
EN DIE LAASTE.
448
00:41:35,727 --> 00:41:38,661
HULLE HET OP HOOG UIT KOPIEë
ONDERSTAP. EK HET HULLE GESÊ
OM MEER TE BESTEL.
449
00:41:38,730 --> 00:41:40,663
DIS ABSOLUUT AMAZING.
EK HET NOOIT GELEES NIE
'N RESENSIE SOOS.
450
00:41:40,732 --> 00:41:42,165
DIS FANTASTIES,
ONGELOOFLIK.
451
00:41:42,234 --> 00:41:43,833
MOENIE DIT OPSOM NIE.
LEES DIT!
452
00:41:43,902 --> 00:41:45,668
EN MOET NIE MIS NIE
'N WOORD.
453
00:41:45,737 --> 00:41:47,637
ALLEMAAL REG. NOU,
LUISTER, ALMAL.
454
00:41:47,706 --> 00:41:50,139
"Gisteraand
BY DIE METROPOLITAN
OPERA,
455
00:41:50,208 --> 00:41:52,175
MARJORIE LAWRENCE
GEVANGE NEW YORK."
456
00:41:52,244 --> 00:41:53,676
Gaste: O!
457
00:41:53,745 --> 00:41:56,212
WIE HY IS, DAAI MAN s'n
MY GUNSTELING KRITIKUS.
458
00:41:56,281 --> 00:41:58,181
Cyril: GOED, NOU,
WAAR WAS EK? O, JA.
459
00:41:58,250 --> 00:42:03,887
"'N GROOT DEEL VAN DIE KREDIET
MOET NA DR. LEOPOLD SACHSE
460
00:42:03,955 --> 00:42:05,121
EK IS GEÏNSPIREERD.
461
00:42:05,190 --> 00:42:06,422
EN SO WAS
DIE PERD.
462
00:42:06,491 --> 00:42:07,690
[LAG]
463
00:42:07,759 --> 00:42:10,126
AANGESIEN ONS ALMAL HIER VRIENDE IS,
EK MAG OOK JOU Sê.
464
00:42:10,195 --> 00:42:11,594
DR. SACHSE HET
NOG 'N INSPIRASIE.
465
00:42:11,663 --> 00:42:13,129
HET EK?
466
00:42:13,198 --> 00:42:17,133
JA. WANNEER EK SALOME DOEN,
HY WIL HÊ EK MOET DANS DANS
ASOOK SING DIT.
467
00:42:17,202 --> 00:42:18,635
O, NEE. NIE BY NIE
DIE METROPOLITAAN.
468
00:42:18,703 --> 00:42:20,103
MARY TUIN
HET DIT IN PARYS GEDOEN.
SY IS DIE ENIGSTE EEN.
469
00:42:20,171 --> 00:42:21,638
[LAG]
470
00:42:21,706 --> 00:42:23,139
Aandete word bedien.
AANDETE, ALMAL.
471
00:42:23,208 --> 00:42:24,641
GOED. EK IS GEHOES.
472
00:42:24,709 --> 00:42:28,144
DALK KAN ONS LEES
DIE KENNISGEWINGS WEER
VIR NAGEREG.
473
00:42:28,213 --> 00:42:29,779
TOM!
474
00:42:29,848 --> 00:42:31,648
ONDER BO.
475
00:42:31,716 --> 00:42:33,149
HI.
476
00:42:33,218 --> 00:42:35,618
EK IS SO BLY
JY KAN KOM.
477
00:42:35,687 --> 00:42:37,654
O, DR. KONING,
MY BROER CYRIL.
478
00:42:37,722 --> 00:42:39,155
PLEIS.
479
00:42:39,224 --> 00:42:40,623
EN HERR
DR. SACHSE.
480
00:42:40,692 --> 00:42:42,158
DOKTER.
481
00:42:42,227 --> 00:42:44,661
EK HET NIE GEWEET NIE
EK IS GENOEM
IN RAADPLEGING.
482
00:42:44,729 --> 00:42:46,162
MUSIEK, NIE
MEDISYNE DOKTER.
483
00:42:46,231 --> 00:42:48,164
'N DOKTER? MARGE,
WAT IS DIE SAAK,
JY SIEK?
484
00:42:48,233 --> 00:42:50,667
NEE, NIE WERKLIK NIE.
HOU DIE PARTYTJIE
GAAN, SAL JY?
485
00:42:50,735 --> 00:42:52,168
SAL JY KOM
HIERDIE MANIER?
486
00:42:52,237 --> 00:42:54,170
VERSKOU MY.
487
00:43:00,312 --> 00:43:02,612
JY WEET, EK HET
ERKEN JOU, TOM,
488
00:43:02,681 --> 00:43:04,080
MAAR IN ALMAL
DIE VERWARRING--
489
00:43:04,149 --> 00:43:05,615
DIS ALLES REG.
EK VERSTAAN.
490
00:43:05,684 --> 00:43:07,617
JY SKUL MY NIE
ENIGE VERSKONING.
491
00:43:07,686 --> 00:43:09,619
DIS WAT JY
HET MY HIER GEBRING
OM MY TE VERTEL?
492
00:43:09,688 --> 00:43:11,621
NEE. EK WOU JOU SIEN
OOK PROFESSIONEEL.
493
00:43:11,690 --> 00:43:13,590
DIE METROPOLITAAN
HET SY EIE DOKTERS,
DOEN HULLE NIE?
494
00:43:13,658 --> 00:43:16,626
JA, EK WEET DIT,
MAAR EK HET JOU VERKIES.
495
00:43:16,695 --> 00:43:18,127
DANKIE.
496
00:43:18,196 --> 00:43:20,863
WAT LYK OM
DIE MOEILIKHEID?
497
00:43:22,200 --> 00:43:24,133
UH, MY KEEL.
DIT VOEL ROOF.
498
00:43:24,202 --> 00:43:26,135
JA? KOM ONS NEEM
'N KYK DAARNA.
499
00:43:26,204 --> 00:43:27,637
WIL GAAN SIT
DAAR?
500
00:43:27,706 --> 00:43:30,607
DAARDIE KEEL VAN JOU
HET NOGLIK 'N OEFENING GEHAD
Gisteraand.
501
00:43:30,675 --> 00:43:32,642
UIT WAT EK GEHOOR HET,
DIT HET NIE OPGOP NIE
502
00:43:32,711 --> 00:43:35,111
WANNEER DIE GORDYN
AFgegaan. MAAK OOP.
503
00:43:35,180 --> 00:43:37,647
JA, GEEN WONDER NIE
DIT VOEL ROOF.
504
00:43:37,716 --> 00:43:39,148
IS DAAR
ENIGE IETS FOUT?
505
00:43:39,217 --> 00:43:41,651
NEE, NIKS ERNSTIG NIE.
NET TE VEEL PARTYTJIE,
506
00:43:41,720 --> 00:43:44,387
TE VEEL SPANNING,
TE VEEL OPWINDING.
507
00:43:45,724 --> 00:43:48,157
TROUS,
AS ALMAL WAS
SO GESOND SOOS JY,
508
00:43:48,226 --> 00:43:50,159
EK SOU NIE BAIE HET NIE
BAIE VAN 'N TOEKOMS.
509
00:43:50,228 --> 00:43:51,661
WEL, DIS DIT.
510
00:43:51,730 --> 00:43:53,396
TOM?
511
00:43:54,366 --> 00:43:56,065
SORG VIR 'N DRANKIE?
512
00:44:00,238 --> 00:44:01,604
PROFESSIONEEL
BESOEK OOR?
513
00:44:01,673 --> 00:44:03,106
JA.
514
00:44:03,174 --> 00:44:06,109
O, EN EK IS JAMMER
OOR VANAAND.
515
00:44:06,177 --> 00:44:07,610
Haai, MARGE.
516
00:44:07,679 --> 00:44:09,112
HALLO, TOM.
517
00:44:09,180 --> 00:44:11,614
KOM HIER
EN VERTEL MY
518
00:44:11,683 --> 00:44:13,616
ALLES WAT WAS
MET JOU GEBEUR.
519
00:44:13,685 --> 00:44:15,118
NIE BAIE VEEL NIE
OM JOU TE VERTEL.
520
00:44:15,186 --> 00:44:16,619
EK HET NIE MY GEKRY NIE
DOOS BY DIE DIAMANT
PERFEESKOEN,
521
00:44:16,688 --> 00:44:17,620
MAAR EK GAAN WEES
VERWANT MET EEN
522
00:44:17,689 --> 00:44:19,622
VAN DIE HEEL TOP MANNE
IN MY VELD.
523
00:44:19,691 --> 00:44:21,991
JY WEET,
JY HET MY NOOIT GESÊ NIE
WAT WAS JOU VELD?
524
00:44:22,060 --> 00:44:23,593
JA. WEL,
EK HET TOE NIE GEWEET nie,
MAAR EK WEET NOU.
525
00:44:23,662 --> 00:44:25,128
WEL, WAT?
526
00:44:25,196 --> 00:44:26,663
EK GAAN LIKE
BRING NUWE BABA'S
DIE WERELD IN.
527
00:44:26,731 --> 00:44:28,131
NUWE BABAS?
DIS REG.
528
00:44:28,199 --> 00:44:31,167
O, WAT 'N GELUKKIGE MANIER
OM GENEESKUNDE TE OEFEN.
529
00:44:31,236 --> 00:44:33,436
UH, HET ENIGE KINDERS
VAN JOU EIE?
530
00:44:33,505 --> 00:44:36,472
HA HA! WEL, WAT
'N VRAAG OM TE VRA
'N BACCALAUREUS.
531
00:44:36,541 --> 00:44:39,642
HA HA! O, DR. KONING,
JY HET 'N AMAZING
NAAS MANIER.
532
00:44:39,711 --> 00:44:41,144
O, DIS
GLAD NIKS.
533
00:44:41,212 --> 00:44:43,146
EK VOEL SO
'N NUWE VROU.
534
00:44:43,214 --> 00:44:44,514
DOEN JY?
535
00:44:44,582 --> 00:44:46,649
JA. EK IS SKIELIK ONTSPANN
EN GELUKKIG EN HONGER.
536
00:44:46,718 --> 00:44:48,151
KOM ONS EET 'N Aandete.
537
00:44:48,219 --> 00:44:50,153
NEE, NEE. EK IS NIE
BAIE HONGER,
538
00:44:50,221 --> 00:44:52,155
MAAR EK SAL JOU OPNEEM
OP DIE DRANK
JY HET MY AANGEBIED.
539
00:44:52,223 --> 00:44:53,656
ALLEMAAL REG.
540
00:44:53,725 --> 00:44:55,158
DIE MINSTE EK KAN DOEN
IS BIED 'N TOASTIE AAN
541
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
DAT JY EN DIE KOMTE
SAL BAIE GELUKKIG WEES.
542
00:44:57,228 --> 00:44:58,628
O? COMTE WIE?
543
00:44:58,697 --> 00:45:00,630
DIE MAAT JY IS
GAAN TROU.
544
00:45:00,699 --> 00:45:02,565
DIT IS WORD
IN AL DIE VRAESTELLE.
545
00:45:02,634 --> 00:45:04,067
JY GLO NIE
546
00:45:04,135 --> 00:45:07,070
ALLES WAT JY LEES
IN DIE VRAESTELLE,
NOU, DOEN JY?
547
00:45:07,138 --> 00:45:10,073
KOM OM DAAROOR TE DINK,
MARGE, EK IS HONGER.
548
00:45:10,141 --> 00:45:12,075
GOED, GOED,
DAN KOM ONS GAAN.
549
00:45:12,143 --> 00:45:14,043
NIE DAAR BUITE NIE
MET DAARDIE MOB,
HOEWEL--
550
00:45:14,112 --> 00:45:16,579
EK BEDOEL, TENSY
JY MOET REGTIG.
551
00:45:16,648 --> 00:45:20,083
EK MOET NIE.
EK WIL NIE EENS NIE.
552
00:45:20,151 --> 00:45:22,752
GOED, GOED. WEL, NOU,
MY PROFESSIONELE RAAD
553
00:45:22,821 --> 00:45:25,755
IS JY IN DIE BED
EN KRY 'N RUS,
554
00:45:25,824 --> 00:45:28,591
MAAR PERSOONLIK,
HOE GAAN OM TE PLAAT
AAN JOU STAPSKOENE
555
00:45:28,660 --> 00:45:30,593
EN GAAN SAAM MET MY UIT?
HMM?
556
00:45:30,662 --> 00:45:33,162
O, DOKTER,
JY IS DIE DOKTER!
557
00:45:38,570 --> 00:45:40,103
Cyril: GOEIE AAND.
558
00:45:40,171 --> 00:45:43,106
OF DALK MOET EK SÊ
GOEIEMORE.
559
00:45:43,174 --> 00:45:44,607
[GRIKKEL]
GOEIE MORE.
560
00:45:44,676 --> 00:45:46,609
DIT WAS SOET VAN JOU,
CYRIL BESTE,
561
00:45:46,678 --> 00:45:48,611
MAAR JY HET NIE
OM VIR MY OP TE WAG.
562
00:45:48,680 --> 00:45:51,080
Inteendeel,
EK MOES WAG OP
VIR JOU.
563
00:45:51,149 --> 00:45:54,117
EK HET PROBEER
OM 'N WOORD MET JOU TE KRY
VIR 'N WEEK NOU,
564
00:45:54,185 --> 00:45:56,119
EN DIT HET BLYK OM TE WEES
DIE ENIGSTE OPLOSSING.
565
00:45:56,187 --> 00:45:59,122
EK WEET DIS VREESLIK
SORDID VAN MY, MAAR DAAR IS
EEN OF TWEE BESIGHEID--
566
00:45:59,190 --> 00:46:00,790
SIEN DIT
VEEL DAARHEEN?
567
00:46:00,859 --> 00:46:02,525
DIS DIE RYK
STAATSGEBOU.
568
00:46:02,594 --> 00:46:04,127
FASSINEREND.
569
00:46:04,195 --> 00:46:07,063
EK EN TOM WAS DAAR BO
'N BIETJIE GELEDE.
570
00:46:07,132 --> 00:46:08,798
HET DIE MEESTE
HEERLIKE UITSIG.
571
00:46:08,867 --> 00:46:11,968
DAAR IS SOMMIGE ANDER
BEsienswaardighede IN NEW YORK
EK WIL JOU GRAAG WYS--
572
00:46:12,036 --> 00:46:15,071
DIE BESPREKINGSKANTOOR
OM JOU TE BESPREK
SUID-AMERIKAANSE TOER
573
00:46:15,140 --> 00:46:16,572
EN DATUMS
VIR COVENT TUIN,
574
00:46:16,641 --> 00:46:19,075
DIE OEFETKAMERS
BY DIE MET, EEN OF TWEE
KONSERTSALE,
575
00:46:19,144 --> 00:46:21,577
DIE PUBLIKITEITSKANTOOR
VIR FOTO'S
EN ONDERHOUDS,
576
00:46:21,646 --> 00:46:24,580
EN DIE PRUIKMAKER,
TENSY, NATUURLIK,
577
00:46:24,649 --> 00:46:28,084
JY BEPLAN OM TE WEES
DIE EERSTE BLOND CARMEN
IN DIE GESKIEDENIS VAN OPERA.
578
00:46:28,153 --> 00:46:29,585
HA HA. DIS 'N IDEE.
579
00:46:29,654 --> 00:46:33,089
O, WEES 'N LIEFLING.
SORG VIR DIE PRUIK
VIR MY.
580
00:46:33,158 --> 00:46:34,590
EK WIL GRAAG.
581
00:46:34,659 --> 00:46:38,594
SAL EK MY KOP LAAT KRYMP
SO DIT SAL JOU PAS
WANNEER IS DIT GEDOEN?
582
00:46:38,663 --> 00:46:40,596
GOED, EK SAL GAAN
AAN DIE PRUIKMAKER.
583
00:46:40,665 --> 00:46:42,064
WANNEER, MORE?
584
00:46:42,133 --> 00:46:44,567
NEE, NIE MORE NIE.
EK HET 'N AFSPRAAK
BY DIE KAPPER.
585
00:46:44,636 --> 00:46:47,603
EK GAAN NA 'N DANS
MORE AAND SAAM MET TOM
BY DIE HOSPITAAL.
586
00:46:47,672 --> 00:46:49,472
DIS VIR DIE DOKTERS
EN HUL VROU
587
00:46:49,541 --> 00:46:50,773
EN DIE INTERNS
EN VERPLEEGSTERS.
588
00:46:50,842 --> 00:46:52,241
WAT JULLE PRET.
589
00:46:52,310 --> 00:46:54,277
AS JY WIL KOM
SAAM, EK SAL MET TOM PRAAT.
590
00:46:54,345 --> 00:46:56,312
DALK KAN HY DIT REËL
SAAM MET EEN VAN DIE VERPLEEGSTERS.
591
00:46:56,381 --> 00:46:59,448
EK HET NIE 'N VERPLEEGSTER NODIG NIE.
WAT EK NODIG IS
'N SENUWEE SPESIALIS.
592
00:46:59,517 --> 00:47:01,117
O, dis snaaks,
CYRIL.
593
00:47:01,186 --> 00:47:03,519
DIS REGTIG
BAIE SNAAKS. HA HA!
594
00:47:03,588 --> 00:47:06,756
EK HET NIE BEDOEL DIT OM TE WEES NIE.
GOEIE NAG!
595
00:47:09,060 --> 00:47:11,294
[SING IN DUITS]
596
00:47:38,156 --> 00:47:40,089
[SUG]
597
00:47:40,158 --> 00:47:42,091
KOM ONS DOEN DIT WEER.
598
00:47:42,160 --> 00:47:44,093
TEL DIT OP, UH...
599
00:47:44,162 --> 00:47:45,595
[TELEFOON LUI]
600
00:47:45,663 --> 00:47:47,330
Cyril: HALLO? JA?
601
00:47:48,800 --> 00:47:52,602
NET 'N MINUUT.
STEL HOM DEUR,
SAL JY?
602
00:47:52,670 --> 00:47:54,070
IS DIT TOM?
603
00:47:54,138 --> 00:47:56,105
DIS DIE KOMTE
BEL UIT PARYS.
604
00:47:56,174 --> 00:47:57,573
EK IS NIE IN NIE!
605
00:47:57,642 --> 00:47:59,108
HALLO, CLAUDE.
606
00:47:59,177 --> 00:48:00,576
NEE, SY IS NIE IN NIE.
607
00:48:00,645 --> 00:48:02,044
KOM ONS STOP VIR VANDAG.
608
00:48:02,113 --> 00:48:03,546
DIESELFDE TYD
MORE?
609
00:48:03,615 --> 00:48:07,550
JA. UM, NEE, NEE.
EK SAL IN KONTAK KOM
SAAM MET JOU.
610
00:48:07,619 --> 00:48:10,786
JA, EK SAL HAAR VERTEL.
EK SAL JOU TERUGBEL.
611
00:48:18,096 --> 00:48:19,562
KYK HIER,
CLAUDE IS GEEN DOOL NIE.
612
00:48:19,631 --> 00:48:21,030
JY HET NOOIT GEANTWOORD NIE
SY KABELS,
613
00:48:21,099 --> 00:48:23,566
EN HY WIL WEET
AS HY MOET KOM
NA NEW YORK.
614
00:48:23,635 --> 00:48:25,568
NEE! SÊ HOM NIE.
615
00:48:25,637 --> 00:48:27,036
O, EK SAL HOM SKRYF.
616
00:48:27,105 --> 00:48:28,571
MOENIE 'N IDIOT WEES NIE.
617
00:48:28,640 --> 00:48:31,574
JY SAL IEMAND OPGEE
SOOS CLAUDE OM TE TROUD
’N PIL-DUITER?
618
00:48:31,643 --> 00:48:33,075
JA, AS HY MY VRA.
619
00:48:33,144 --> 00:48:34,577
MOENIE BEKOMMERD NIE. HY SAL.
620
00:48:34,646 --> 00:48:37,580
HY IS SLIM GENOEG
OM TE WEET WAT HY SAL KRY
AS HY MET JOU TROU--
621
00:48:37,649 --> 00:48:39,548
'N GRATIS EETKAARTJIE
EN DIE KLASSIESTE
OEFEN IN NEW YORK.
622
00:48:39,617 --> 00:48:41,584
VIR 'N VASTE MAAND
HY HET JOU GEHAAS,
623
00:48:41,653 --> 00:48:43,586
EN HY DOEN NIE EERS NIE
BEL JOU NOU.
624
00:48:43,655 --> 00:48:47,590
HY WEET JY WIL
WAT JY NIE KAN HE NIE,
SO HY SPEEL MAAR OM TE KRY.
625
00:48:47,659 --> 00:48:52,828
DIE MOEILIKHEID MET JOU
IS DIT MY SUKSES
HET NA JOU KOP GAAN!
626
00:48:55,099 --> 00:48:56,098
JY VERTEL JOU MAN
627
00:48:56,167 --> 00:48:57,566
JY GAAN WEES
GOED, mev. SCHULTZ.
628
00:48:57,635 --> 00:48:59,101
DAAR IS GEEN REDE WAAROM NIE
DIE BABA MOET NIE WEES NIE.
629
00:48:59,170 --> 00:49:01,103
JY NEEM DAARDIE KALSIUM
PILLE WAT EK JOU GEGEE het.
MOENIE VERGEET NIE.
630
00:49:01,172 --> 00:49:02,204
EK BELOWE, DOKTER.
631
00:49:02,273 --> 00:49:04,040
EK SIEN JOU
OOR SO 'N MAAND?
632
00:49:04,108 --> 00:49:05,041
JA.
633
00:49:05,109 --> 00:49:06,776
BYE-BYE.
VAARWEL.
634
00:49:08,579 --> 00:49:10,546
ENIGE VAN DIE VIR MY?
635
00:49:10,615 --> 00:49:12,048
VIR DR. BRUCE.
636
00:49:12,116 --> 00:49:14,550
JY IS BEREKEND
BY DIE KLINIEK
OOR 20 MINUTE.
637
00:49:14,619 --> 00:49:16,752
MM-HMM. EK SAL GRAP
'N BYT EN GAAN.
638
00:49:42,113 --> 00:49:43,746
[INTERKOM GESOME]
639
00:49:45,116 --> 00:49:46,549
JA?
640
00:49:46,617 --> 00:49:48,784
Vrou: Juffrou MARJORIE LAWRENCE
OM JOU TE SIEN, DOKTER.
641
00:49:50,588 --> 00:49:52,288
STUUR HAAR IN.
642
00:50:10,641 --> 00:50:14,577
EK HET GEHOOP
DIE HELE WEEK SOU JY AFBREEK
EN BEL MY.
643
00:50:14,645 --> 00:50:17,046
EEN VAN ONS
MOET VERSTANDIG WEES.
644
00:50:17,115 --> 00:50:19,548
NOU, KYK, MARGE,
AL DIE PRAAT
IN DIE WERELD
645
00:50:19,617 --> 00:50:21,584
GAAN NIE
VERANDER EEN DING.
646
00:50:21,652 --> 00:50:23,552
EK KAN JOU NIE VRA NIE
OM MET MY TE TROU.
647
00:50:23,621 --> 00:50:25,087
EK IS NET
OM BEGIN.
648
00:50:25,156 --> 00:50:27,089
JY IS REEDS
OP DIE Piek
VAN JOU LOOPBAAN.
649
00:50:27,158 --> 00:50:28,557
MAAR EK KON JOU HELP.
650
00:50:28,626 --> 00:50:30,593
EK KON JOU NIE LAAT NIE
DOEN DIT. EK HET JOU GESÊ.
651
00:50:30,661 --> 00:50:33,596
JY SAL 'N TOEKENNING AANVAAR
VAN DIE ROCKEFELLER
STIGTING, SOU JY NIE?
652
00:50:33,664 --> 00:50:35,598
EK IS NIE VERLIEF NIE
MET DIE ROCKEFELLER
STIGTING.
653
00:50:35,666 --> 00:50:37,600
DALK IS JY NIE
VERLIEF OP MY.
654
00:50:37,668 --> 00:50:40,069
DAN WATTER VERSKIL
MAAK DIT
WIE HET DIE GELD?
655
00:50:40,138 --> 00:50:42,605
DIS NIE 'N VRAAG NIE
VAN GELD.
656
00:50:42,673 --> 00:50:44,607
HUWELIK AAN MY BETEKEN
'N HUIS, KINDERS,
657
00:50:44,675 --> 00:50:47,610
EN 'N VROU
REGS DAAR NA
SORG VIR HULLE.
658
00:50:47,678 --> 00:50:49,578
JOU WERK VAT JOU
OOR DIE WERELD.
659
00:50:49,647 --> 00:50:52,114
WIL JY MY HÊ
OM MY SANG OP TE GAAN?
660
00:50:52,183 --> 00:50:54,617
EK KAN JOU NIE VRA NIE
OM ENIGE IETS OP TE GAAN.
661
00:50:54,685 --> 00:50:57,119
KYK, GEEN HUWELIK
HET 'N KANS
TEEEN SULKE KANSE.
662
00:50:57,188 --> 00:50:59,622
DIS HOEKOM
DAAR IS SLEGS
EEN DING OM TE DOEN.
663
00:50:59,690 --> 00:51:03,059
JA, JA. KOM ONS KRY
UIT HIERDIE TYD
DAAR IS NOG TYD.
664
00:51:03,127 --> 00:51:04,560
[INTERKOM GESOME]
665
00:51:04,629 --> 00:51:06,062
JA?
666
00:51:06,130 --> 00:51:08,064
Vrou: JY SAL LAAT WEES
VIR DIE KLINIEK, DR. KONING.
667
00:51:08,132 --> 00:51:10,299
JA, GOED.
EK GAAN
NET NOU.
668
00:51:16,107 --> 00:51:18,574
JY KAN DIT NIE LOS NIE
SOOS.
669
00:51:18,643 --> 00:51:20,576
MAG EK JOU LATER SIEN?
670
00:51:20,645 --> 00:51:22,812
EK IS ALMAL BESIG
MIDDAG, MARGE.
671
00:51:28,653 --> 00:51:30,820
O, TOM.
672
00:51:34,659 --> 00:51:36,325
HOE VAN VANAAND?
673
00:51:37,662 --> 00:51:39,295
JA!
674
00:51:40,798 --> 00:51:44,800
O, ek KAN NIE.
EK VERGAAN VANAAND
VIR 'N KONSERT IN CHICAGO.
675
00:51:46,170 --> 00:51:48,838
WEL, DAAR IS JY.
676
00:52:04,355 --> 00:52:06,055
DIT WAS 'N MOOI BIETJIE
VAN CHIRURGIE ONS HET
OP DAARDIE KIND.
677
00:52:06,124 --> 00:52:08,557
EK VOEL BAIE GOED.
WAT IS DIE SAAK,
UIT JOU VOER?
678
00:52:08,626 --> 00:52:10,559
NEE, dit gaan goed met my.
HOE gaan dit met die verpleegster
IN VERLOSSING?
679
00:52:10,628 --> 00:52:12,361
'N LEWE,
ASEMENDE POP.
GOEIENAG, TOM.
680
00:52:12,430 --> 00:52:12,828
GOEIE NAG, ED.
681
00:52:21,038 --> 00:52:22,938
WAT IS JY
DOEN HIER?
682
00:52:23,007 --> 00:52:25,975
EK HET GEDINK
JY WAS OP PAD
NA CHICAGO.
683
00:52:26,043 --> 00:52:30,212
EK HOEF NIE ENIGE PLEK WEES NIE.
EK IS 'N VRYELIKE DAME.
684
00:52:31,549 --> 00:52:33,482
MARGE, IS JY
GOED?
685
00:52:33,551 --> 00:52:34,950
EK IS NET GOED.
686
00:52:35,019 --> 00:52:37,486
O, DOKTER, JY IS
'N WONDERLIKE DOKTER,
687
00:52:37,555 --> 00:52:40,122
EN JY GEE SULKE
GOEIE RAAD.
688
00:52:40,191 --> 00:52:43,792
'N VROU MOET TUIS WEES
SAAM MET HAAR MAN.
DIT IS DIE ENIGSTE SINLIKE MANIER.
689
00:52:43,861 --> 00:52:46,295
SO EK HET GEKANSELLEER
DIE CHICAGO KONSERT.
690
00:52:46,364 --> 00:52:47,830
WAT?
691
00:52:47,899 --> 00:52:49,498
EN MY DEBUUT
BY COVENT TUIN.
692
00:52:49,567 --> 00:52:51,000
O nee, MARGE.
693
00:52:51,068 --> 00:52:52,468
MOENIE ONDERBREK NIE.
694
00:52:52,537 --> 00:52:54,003
JY KAN DIT NIE DOEN NIE.
JY MOET NIE.
695
00:52:54,071 --> 00:52:55,504
DIS REEDS KLAAR.
696
00:52:55,573 --> 00:52:57,039
JY KAN NIE OPGEE NIE
SANG.
697
00:52:57,108 --> 00:53:01,510
EK GAAN NIE,
MAAR EK GAAN NET SING
WAAR JY MY KAN HOOR.
698
00:53:01,579 --> 00:53:03,512
TUSSEN OPROEPE
NA DIE KLINIEK, NATUURLIK.
699
00:53:03,581 --> 00:53:04,980
WEL, EK WEET NIE.
700
00:53:05,049 --> 00:53:08,250
MOENIE BANG LYK NIE.
EK HET NOG
DIE METROPOLITAAN.
701
00:53:10,087 --> 00:53:13,489
JY BETEKEN JY SAL OPGEE
AL DIE RES DAARVAN
NET VIR MY?
702
00:53:13,558 --> 00:53:18,694
EK HET AL DIE RES GEHAD.
EK WIL NET WEES
MEV. THOMAS KING.
703
00:53:20,531 --> 00:53:22,198
ek--
704
00:53:23,534 --> 00:53:26,001
O! O, TOM!
705
00:53:27,638 --> 00:53:29,705
[TELEFOON LUIK]
706
00:53:34,545 --> 00:53:36,712
Tom: MARGE,
DIE FOON.
707
00:53:38,015 --> 00:53:39,949
Marge: MOET ONS,
LIEFLING?
708
00:53:40,017 --> 00:53:41,483
JA, ONS MOET.
709
00:53:41,552 --> 00:53:43,452
DIT IS IN
DIE HIPPOKRATIESE
EED IERENS.
710
00:53:43,521 --> 00:53:45,187
O!
711
00:53:50,061 --> 00:53:51,961
HALLO?
712
00:53:52,029 --> 00:53:53,495
JA?
713
00:53:53,564 --> 00:53:56,999
WEL, EK SAL SIEN
INDIEN DR. KONING IS IN.
714
00:53:57,068 --> 00:54:00,002
O, DIS MEV. ARLEN
WEER.
715
00:54:00,071 --> 00:54:03,739
EK WENS EK WAS SOOS
GESOND SOOS SY IS.
HIER.
716
00:54:07,078 --> 00:54:09,011
HALLO?
717
00:54:09,080 --> 00:54:13,015
JA. JA, EK NEEM
DR. BRUCE SE OPROEPE
VANAAND.
718
00:54:13,084 --> 00:54:14,516
MM-HMM.
719
00:54:14,585 --> 00:54:16,252
O?
720
00:54:17,655 --> 00:54:21,924
HOEKOM PROBEER JY NIE
'N WARM KOMPRESS,
MEV. ARLEN, EN--
721
00:54:21,993 --> 00:54:25,461
O. O. PROBEER
'N KOUE COMPRE--
722
00:54:25,529 --> 00:54:27,930
MM-HMM.
JY HET DIT PROBEER.
723
00:54:27,999 --> 00:54:29,465
LOU.
724
00:54:29,533 --> 00:54:30,966
[GRIKKEL]
725
00:54:31,035 --> 00:54:32,468
WAT?
726
00:54:32,536 --> 00:54:35,971
O. EK DINK WAT JY
HET WERKLIK BENODIG, Mev. ARLEN,
727
00:54:36,040 --> 00:54:38,474
IS, miskien,
'N GOEIE NAG SE SLAAP.
728
00:54:38,542 --> 00:54:42,444
JY NEEM 'N PAAR
VAN ASPIRIEN, EN DAN
IN DIE OGGEND,
729
00:54:42,513 --> 00:54:44,480
AS JY NIE VOEL NIE
ENIGE BETER,
730
00:54:44,548 --> 00:54:46,482
DAN STEL EK VOOR
JY SIEN DR. BRUCE.
731
00:54:46,550 --> 00:54:50,986
NEE. DIS 'N PLEK
OM MET JOU TE PRAAT,
MEV. ARLEN. ENIGE TYD.
732
00:54:51,055 --> 00:54:52,721
GOEIE NAG.
733
00:54:54,025 --> 00:54:55,324
Marge: TOM?
734
00:54:55,393 --> 00:54:56,759
JA?
735
00:54:56,827 --> 00:54:58,761
WAT IS DIE SAAK
SAAM MET HAAR?
736
00:54:58,829 --> 00:55:00,262
NET EENSAAM, RAAT EK.
737
00:55:00,331 --> 00:55:01,764
HMM.
738
00:55:01,832 --> 00:55:06,235
TOM, HOE LANK IS DIT
VOOR DIT WYS
OP 'N VROU?
739
00:55:06,304 --> 00:55:07,770
WAT WYS?
740
00:55:07,838 --> 00:55:09,972
JY WEET,
OM 'N BABA TE HEE.
741
00:55:10,041 --> 00:55:13,008
VRA JY PERSOONLIK
OF VIR 'N VRIEND?
742
00:55:13,077 --> 00:55:14,510
EK HET NET FIGUREER.
743
00:55:14,578 --> 00:55:17,513
O. WEL, JY FIGUREER
IN DIE REGTE RIGTING.
744
00:55:17,581 --> 00:55:20,449
AS ENIGE IETS GEBEUR,
JY SAL MY LAAT WEET, HMM?
745
00:55:20,518 --> 00:55:21,950
JY SAL WEES
DIE EERSTE EEN
746
00:55:22,019 --> 00:55:23,452
EK SAL KRY
IN KONTAK MET.
747
00:55:23,521 --> 00:55:25,454
KOM ONS SIEN.
DIT IS MEI.
748
00:55:25,523 --> 00:55:27,423
DIE SEISOEN BEGIN
IN NOVEMBER.
749
00:55:27,491 --> 00:55:30,459
WATTER SEISOEN? JY IS
OOR DIESELFDE PRAAT
DING, HOOP EK.
750
00:55:30,528 --> 00:55:32,461
DIE OPERA SEISOEN
BY DIE MET.
751
00:55:32,530 --> 00:55:35,431
O, DIT. WEL, JY WEET
HOE LANK DIT NEEM
OM 'N BABA TE HET.
752
00:55:35,499 --> 00:55:37,166
DIS GEEN PROFESSIONELE NIE
GEHEIM.
753
00:55:37,234 --> 00:55:39,635
STEL EK IS TE LAAT
HIERDIE JAAR.
754
00:55:39,704 --> 00:55:43,672
EK SAL NOOIT WEGKOM NIE
MET TRISTAN
EN SALOME, SOU EK?
755
00:55:43,741 --> 00:55:45,674
WEL, JY KAN
DOEN FALSTAFF.
756
00:55:45,743 --> 00:55:47,943
DIS NIE
IN MY REPERTOIRE.
757
00:55:48,012 --> 00:55:51,447
EK HET NIE GEWEET DIT IS SO NIE
'N PROBLEEM OM KINDERS TE HEE.
758
00:55:51,515 --> 00:55:53,982
DIS GLAD GEEN PROBLEEM NIE
AS JY 'N GOEIE BESTUURDER IS.
759
00:55:54,051 --> 00:55:55,984
DIS NET 'N SAAK
VAN TYD.
760
00:55:56,053 --> 00:55:58,987
EK HET 'N PRIMA DONNA GEKEN
WIE EEN EERSTE BABA HET
NA ELKE SEISOEN.
761
00:55:59,056 --> 00:56:01,490
SY HET DIE GROOTSTE
REPERTOIRE VAN ENIGIEMAND
OP DIE KONTINENT.
762
00:56:01,559 --> 00:56:03,492
DIE EERSTE SEUN
WAS COVENT TUIN.
763
00:56:03,561 --> 00:56:05,494
DAAR IS 'N GROOT NAAM
VIR 'N SEUN.
764
00:56:05,563 --> 00:56:08,464
EK BETEKEN HY IS GEBORE
NA DIE VERBONDSTUIN
SEISOEN.
765
00:56:08,532 --> 00:56:10,499
DAAR WAS DAAR
DIE LA SCALA BABA,
766
00:56:10,568 --> 00:56:14,002
EN DIE VOLGENDE EEN
WAS 'N WENE BABA.
SY HET ALLES 7 GEHAD.
767
00:56:14,071 --> 00:56:16,972
SY HET OOR
DIE SLIMSTE PRIMA DONNA
WAT OOIT GELEEF het.
768
00:56:17,041 --> 00:56:19,408
DIS DUIDELIK.
WAT WAS HAAR NAAM?
769
00:56:19,477 --> 00:56:21,110
ELSA HOFFNER.
770
00:56:21,178 --> 00:56:24,146
DIE PERSOON
EK WIL GRAAG MET PRAAT
IS MNR. HOFFNER.
771
00:56:24,215 --> 00:56:25,948
DAAR WAS
NEE MNR. HOFFNER.
772
00:56:26,016 --> 00:56:27,783
WAT?
773
00:56:27,852 --> 00:56:30,152
EK BEDOEL,
HOFFNER WAS HAAR NAAM.
774
00:56:30,221 --> 00:56:32,221
SY NAAM WAS, UH,
O, EK ONTHOU NIE.
775
00:56:32,289 --> 00:56:34,223
IN GEVAL, WATTER VERSKIL
MAAK DIT?
776
00:56:34,291 --> 00:56:36,959
MAG MAAK
'N VERSKIL AAN HOM.
777
00:56:37,027 --> 00:56:39,294
HET JY
OOOIT ONTMOET?
778
00:56:39,363 --> 00:56:41,797
EEN keer. HY IS 'N LEKKER,
STIL MAN.
779
00:56:41,866 --> 00:56:43,766
WAT HET HY NOG GEDOEN?
780
00:56:43,834 --> 00:56:46,769
NIKS. NET GEREIS
RONDOM, GOEIE TYD GEHAD.
781
00:56:46,837 --> 00:56:48,303
EK KAN DIT SIEN.
782
00:56:48,372 --> 00:56:49,772
TOM?
783
00:56:49,840 --> 00:56:51,306
HMM?
784
00:56:51,375 --> 00:56:53,809
IS JY JAMMER
JY HET MET MY GETROUD?
785
00:56:53,878 --> 00:56:57,479
NA WAT JY MY VERSE HET
OOR ELSA HOFFNER...
786
00:56:57,548 --> 00:56:59,214
POSITIEF NEE.
787
00:57:00,518 --> 00:57:02,217
MMM!
788
00:57:18,536 --> 00:57:20,169
Juffrou LAWRENCE.
789
00:57:21,972 --> 00:57:23,439
MARJORIE,
JY LYK STRALEND.
790
00:57:23,507 --> 00:57:24,940
DANKIE.
791
00:57:25,009 --> 00:57:26,442
HUWELIK STEM IN
SAAM MET JOU.
792
00:57:26,510 --> 00:57:28,076
EK AANBEVEEL DIT
HOOGS.
793
00:57:28,145 --> 00:57:30,512
EN AAN JOU OOK,
CYRIL.
794
00:57:33,017 --> 00:57:36,285
WEL, NOU DAT EK HET
GEGEE MY GETUIENIS
OP DIE HUWELIK,
795
00:57:36,353 --> 00:57:38,287
WAT IS REGTIG
IN JOU GEES?
796
00:57:38,355 --> 00:57:40,289
ASSEBLIEF, MARJORIE.
JY IS SO SAKELIK.
797
00:57:40,357 --> 00:57:42,357
DIT GEE MY GEEN KANS NIE
OM CHARMANT TE WEES.
798
00:57:42,426 --> 00:57:45,093
AS JY GAAN
OM CHARMANT TE WEES,
DIT MOET SLEGTE NUUS WEES.
799
00:57:45,162 --> 00:57:48,697
DIT IS. DIT GAAN OOR JOU
LATYN-AMERIKAANSE TOER.
800
00:57:48,766 --> 00:57:52,935
EK DINK DIT WAS
BAIE ONWYS VAN JOU
OM DIT TE KANSELLEER.
801
00:57:53,003 --> 00:57:54,937
EK HET NIE DIE TOER NODIG NIE
OM TE LEER ISOLDE.
802
00:57:55,005 --> 00:57:56,472
EK BEREI REEDS VOOR
DIE DEEL.
803
00:57:56,540 --> 00:57:58,841
MAAR JY HET NOOIT
VOORAAN GEDOEN
VAN 'N GEHOOR.
804
00:57:58,909 --> 00:58:00,943
ONS DOEN
TRISTAN EN ISOLD
805
00:58:01,011 --> 00:58:03,479
MET 'N ERVARE rolverdeling,
BEHALWE VIR JOU.
806
00:58:03,547 --> 00:58:07,449
ONS HET NIE DIE TYD NIE
NOOIT DIE GELD OM TE BESTEDE NIE
OP UITGEBREIDE OPENINGE.
807
00:58:07,518 --> 00:58:09,585
REGTIG, ENIGE TOER
IS UIT DIE VRAAG
OP HIERDIE TYD.
808
00:58:09,653 --> 00:58:14,089
MY LIEWE MARJORIE,
MOET MY ASSEBLIEF NIE Dwing nie
OM 'N ULTIMATUM TE LEWER.
809
00:58:14,158 --> 00:58:18,994
EK IS SO gretig SOOS JY IS
OM VOLGENDE SEISOEN TE OOP
MET JOU DEBUUT IN ISOLDE,
810
00:58:19,063 --> 00:58:21,663
MAAR SONDER HIERDIE TOER,
DIT SAL NIE MOONTLIK WEES NIE.
811
00:58:21,732 --> 00:58:23,699
DINK DAAROOR...
ASSEBLIEF.
812
00:58:33,377 --> 00:58:34,810
MARGE!
813
00:58:34,879 --> 00:58:36,311
O, SO JY KAN
PRAAT!
814
00:58:36,380 --> 00:58:38,313
TERUG DAARIN,
JY HET NOOIT OOPgemaak NIE
JOU MOND!
815
00:58:38,382 --> 00:58:40,816
WEL, DAAR WAS
NIKS OM TE SÊ NIE.
HY WAS REG.
816
00:58:40,885 --> 00:58:43,819
EK GAAN NIE
OP DIE TOER,
EN EK GEE NIE GEE WAT NIE
HULLE DOEN DAAROOR!
817
00:58:43,888 --> 00:58:45,287
MARGE, MOENIE PRAAT NIE
SOOS.
818
00:58:45,356 --> 00:58:47,823
DIS JOU HELE LOOPBAAN,
JOU TOEKOMS. JY KAN NIE
GOOI DIT WEG.
819
00:58:47,892 --> 00:58:49,825
DIE METROPOLITAN SAL NIE
DOBBEL OP 'N HUISVROU
820
00:58:49,894 --> 00:58:52,327
WIE SING VIR 'N stokperdjie!
JY MOET GAAN.
821
00:58:52,396 --> 00:58:53,996
WEL, EK SAL NIE!
EK HET TOM BELOWE.
822
00:58:54,064 --> 00:58:56,198
DALK HET JY HOM BELOWE
TE VEEL.
823
00:58:58,202 --> 00:58:59,668
DIS NET BELAGLIK.
824
00:58:59,737 --> 00:59:01,670
WERK EN SLAAF
VIR JARE.
825
00:59:01,739 --> 00:59:03,138
UITEINDELIK KRY JY
EEN PLEK,
826
00:59:03,207 --> 00:59:05,140
EN JY VERWAG VRYHEID
EN ONAFHANKLIKHEID,
827
00:59:05,209 --> 00:59:06,642
EN WAT GEBEUR?
828
00:59:06,710 --> 00:59:08,977
JY IS MEER VAN
'N SLAAF AS OOIT.
829
00:59:09,046 --> 00:59:11,179
O, DIS ALLES BAIE BEFOF,
NATUURLIK,
830
00:59:11,248 --> 00:59:12,848
MAAR HULLE MAAK DIT
OOIT DUIDELIK.
831
00:59:12,917 --> 00:59:14,983
DIS DOEN DIT HULLE MANIER
OF ANDERS, HUH?
832
00:59:15,052 --> 00:59:17,986
JY IS NIE VERONDERSTEL NIE
OM 'N PRIVAAT LEWE TE HET.
833
00:59:18,055 --> 00:59:20,322
WEL, EK RAAT
JY SAL MOET GAAN.
834
00:59:21,692 --> 00:59:23,091
WAT BETEKEN JY?
835
00:59:23,160 --> 00:59:25,360
NET WAT EK GESE HET.
836
00:59:26,697 --> 00:59:28,130
SAL JY MY LAAT GAAN?
837
00:59:28,198 --> 00:59:30,966
EK VERWAG DIT NIE
GEE OP DIE MET, MARGE,
838
00:59:31,035 --> 00:59:33,969
EN DIT LYK
DIT SONDER DIE TOER,
DIE MET IS UIT.
839
00:59:34,038 --> 00:59:35,504
MAAR EK HET JOU BELOWE.
840
00:59:35,573 --> 00:59:39,474
AS DIT 'N BELOFTE IS
DIT HOU JOU TERUG,
EK SAL JOU NIE DAARBY HOU NIE.
841
00:59:39,543 --> 00:59:41,443
O, TOM,
EK WAS BEKOMMERD.
842
00:59:41,512 --> 00:59:43,478
JY WAS.
843
00:59:43,547 --> 00:59:44,947
O, Liefling.
844
00:59:45,015 --> 00:59:47,950
O, JY IS
SO WONDERLIK EN SOET,
845
00:59:48,018 --> 00:59:51,486
EN EK HET JOU LIEF--JY SAL
WEET NOOIT HOEVEEL NIE.
846
00:59:51,555 --> 00:59:52,955
[TELEFOON LUIK]
847
00:59:53,023 --> 00:59:54,923
HAI, DIE FOON!
DIE FOON.
848
00:59:54,992 --> 00:59:56,458
DIE FOON, BABY.
849
00:59:56,527 --> 00:59:59,461
EENDAG GAAN EK
RIP DAARDIE FOON UIT
BY DIE WORTELS.
850
00:59:59,530 --> 01:00:01,463
JA, EK WEET.
EK WEET.
851
01:00:01,532 --> 01:00:03,498
HALLO. O, JA.
852
01:00:03,567 --> 01:00:05,467
HALLO, MNR. SCHULTZ.
853
01:00:05,536 --> 01:00:08,236
UH-HUH.
IS JY SEKER?
854
01:00:09,573 --> 01:00:12,507
HET JY DIE PYN TYD
SOOS EK JOU GESÊ HET? REGS.
855
01:00:12,576 --> 01:00:13,976
GOED,
JY GRYP 'N CAB.
856
01:00:14,044 --> 01:00:16,011
EK SAL JULLE ONTMOET
BY DIE HOSPITAAL.
857
01:00:16,080 --> 01:00:18,013
NEE, NEE, MOENIE BEKOMMERD NIE.
DAAR IS BAIE TYD.
858
01:00:18,082 --> 01:00:19,648
REGS. EK GAAN
NET NOU.
859
01:00:21,051 --> 01:00:24,453
WAT WEET JY?
MEV. SCHULTZ IS
UITEINDELIK IN ARBEID.
860
01:00:24,521 --> 01:00:28,090
WEL, HOERA VIR HAAR.
SY HET UITEINDELIK
HAAR DEBUUT. HA HA!
861
01:00:28,158 --> 01:00:30,459
MARGE, HOE LANK
SAL HIERDIE TOER HOU?
862
01:00:30,527 --> 01:00:31,960
5 MAANDE.
863
01:00:32,029 --> 01:00:33,462
5 MAANDE?
864
01:00:33,530 --> 01:00:35,731
EK HET NIE GEWEET JY HET NIE
WEES SO LANK WEG.
865
01:00:35,799 --> 01:00:38,166
DIT DOEN NIE
MOET WEES
SO LANK.
866
01:00:38,235 --> 01:00:39,668
WAT BETEKEN JY?
867
01:00:39,737 --> 01:00:41,670
JY KAN KOM
SAAM MET MY--
868
01:00:41,739 --> 01:00:44,106
O, NET HIERDIE EEN keer.
ONS HET NOOIT WERKLIK NIE
HET 'N Wittebrood gehad,
869
01:00:44,174 --> 01:00:46,108
EN SAAM MET JOU,
SUID-AMERIKA
SOU WEES
870
01:00:46,176 --> 01:00:47,609
SO ROMANTIES
EN WONDERLIK.
871
01:00:47,678 --> 01:00:50,979
JY HOEF NIE
VERKOOP MY DAAROP, MARGE.
EK SAL GRAAG GAAN.
872
01:00:51,048 --> 01:00:52,981
WEL, DAN
HOEKOM DOEN JY NIE?
EK KAN NIE, MARGE.
873
01:00:53,050 --> 01:00:54,483
WAAROM NIE?
ANDER DOKTERS
NEEM REIS.
874
01:00:54,551 --> 01:00:56,485
HULLE REIS
SAAM MET HUL VROU,
NEEM VAKANSIES.
875
01:00:56,553 --> 01:00:57,986
HULLE IS NIE
OM NET TE BEGIN.
876
01:00:58,055 --> 01:01:00,489
AS EK OP ELKE TOER GAAN HET
SAAM MET MY VROU,
877
01:01:00,557 --> 01:01:02,658
EK SAL GEEN PRAKTYK HET NIE
OM TERUG TE KOM.
878
01:01:02,726 --> 01:01:05,227
TOM, KOM ONS GAAN DIT.
WAT HET JY NOU?
879
01:01:08,032 --> 01:01:11,500
HOEKOM MOET JY MAAK
DINGE SO MOEILIK
VIR JOUSELF?
880
01:01:11,568 --> 01:01:13,502
ALLES KAN WEES
SO MAKLIK VIR ONS.
881
01:01:13,570 --> 01:01:16,471
ONS KAN RYK EN GELUKKIG WEES,
EN ONS KAN SAAM WEES.
882
01:01:16,540 --> 01:01:19,408
EN EK SAL WEES
MNR. MARJORIE LAWRENCE
VIR DIE RES VAN MY LEWE.
883
01:01:19,476 --> 01:01:21,943
ONS MOET DIT liewer UIT HET
REGS HIER EN NOU.
884
01:01:22,012 --> 01:01:25,080
KYK, EK MOET GAAN
NA DIE HOSPITAAL,
MARGE. STEEK JY OM?
885
01:01:25,149 --> 01:01:26,448
DAARDIE FINALE?
886
01:01:26,517 --> 01:01:28,450
JY HET GEHOOR
WAT EK GESE HET.
887
01:01:28,519 --> 01:01:30,452
DAAR IS
ANDER DOKTERS.
888
01:01:30,521 --> 01:01:32,354
DAAR IS
ANDER SANGERS.
889
01:01:39,363 --> 01:01:41,196
[MAN SING IN DUITS]
890
01:02:09,960 --> 01:02:11,927
JY VOEL
ENIGE BETER?
891
01:02:11,995 --> 01:02:14,696
NEE, MAAR EK SAL WEES
NA HIERDIE ASPIRIEN.
892
01:02:16,066 --> 01:02:17,499
[VROU SING IN DUITS]
893
01:02:17,568 --> 01:02:19,468
JY SEKER
IS JY ALLEMAAL REG?
894
01:02:19,536 --> 01:02:21,970
HOU OP BEKOMMERD, CYRIL.
DIS NET 'N HOOFPYN.
895
01:02:22,039 --> 01:02:24,473
NEEM JOU
POSISIE, ASSEBLIEF,
Juffrou LAWRENCE.
896
01:02:42,426 --> 01:02:44,259
[SING IN DUITS]
897
01:03:24,401 --> 01:03:26,101
[GASP]
898
01:03:29,606 --> 01:03:31,706
[SING IN DUITS]
899
01:03:38,081 --> 01:03:39,748
[STREIN]
900
01:03:44,588 --> 01:03:46,054
MARGE!
901
01:03:50,894 --> 01:03:53,161
Nou kyk, CYRIL,
EK GAAN NIE NOU VERGAAN NIE.
902
01:03:53,230 --> 01:03:55,030
EK KAN TROUS NIE.
JY SÊ MARGE--
903
01:03:55,098 --> 01:03:56,498
ALLEMAAL REG.
904
01:03:56,567 --> 01:03:59,267
JA, SIT DIE DOKTER AAN.
EK SAL MET HOM PRAAT.
905
01:04:00,604 --> 01:04:02,604
HALLO, DR. ORTEGA.
906
01:04:05,609 --> 01:04:07,242
INDIEN IETS?
907
01:04:11,615 --> 01:04:13,281
WAT?
908
01:04:17,120 --> 01:04:18,720
IS JY SEKER?
909
01:04:22,359 --> 01:04:25,026
EK SAL 'N VLIEGTUIG HIER UITKRY
DAAGLIK.
910
01:04:30,200 --> 01:04:32,467
GEEN TWYFEL DAAROOR NIE,
DR. KONING.
911
01:04:32,536 --> 01:04:35,503
DIE VERSLAG
OP DIE RUMBRAAN,
AL DIE TOETSE--
912
01:04:35,572 --> 01:04:37,505
'N BEVESTIGDE DIAGNOSE--
913
01:04:37,574 --> 01:04:39,241
POLIO.
914
01:04:52,089 --> 01:04:54,022
HOE UITGEBREID
IS DIE VERLAMING?
915
01:04:54,091 --> 01:04:55,991
AS JY WAS
NET 'N MAN,
916
01:04:56,059 --> 01:04:59,027
EK SAL JOU BAIE VERTEL
LEë AANMOEDINGS,
917
01:04:59,096 --> 01:05:02,030
MAAR SEDERT
ONS IS ALBED DOKTERS...
918
01:05:02,099 --> 01:05:03,531
DIS ALLES MY SKULD.
919
01:05:03,600 --> 01:05:06,534
EK HET GEHELP PRAAT HAAR
IN HIERDIE REIS.
920
01:05:06,603 --> 01:05:08,536
DIS NIEMAND SE SKULD NIE.
921
01:05:08,605 --> 01:05:11,273
DIT HET NET GEBEUR,
DIS AL.
922
01:05:12,609 --> 01:05:14,542
DIT HET NET GEBEUR.
923
01:05:14,611 --> 01:05:17,045
MAG EK SIEN
MY VROU NOU?
924
01:05:17,114 --> 01:05:18,513
JA.
925
01:05:18,582 --> 01:05:20,382
VOLG MY, ASSEBLIEF.
926
01:05:55,752 --> 01:05:57,185
HALLO, LIEFING.
927
01:05:57,254 --> 01:05:59,487
[GAPING]
TOM...
928
01:05:59,556 --> 01:06:01,256
TOM.
929
01:06:05,595 --> 01:06:08,997
IS DIT
REGTIG JY, TOM?
930
01:06:09,066 --> 01:06:12,534
JEP. GROOT SOOS LEWE
EN TWEE keer SO LELIK.
931
01:06:12,602 --> 01:06:14,269
[GAPING]
932
01:06:18,608 --> 01:06:21,443
EK WAS BANG
JY KOM MAGLIK NIE HIER NIE
933
01:06:21,511 --> 01:06:24,479
BINNEKORT GENOEG VIR MY
OM JOU TE SÊ EK HET JOU LIEF.
934
01:06:24,548 --> 01:06:28,483
WATTER SOORT IDEES
HET HULLE GESIT
IN JOU KOP?
935
01:06:28,552 --> 01:06:31,553
HULLE HET NIE
HET MY ENIGE IETS VERTEL.
936
01:06:32,856 --> 01:06:37,559
HOE SIEK IS EK, TOM?
VERTEL MY DIE WAARHEID.
937
01:06:42,065 --> 01:06:43,765
EK BELOWE JOU DIT.
938
01:06:43,834 --> 01:06:46,501
JY GAAN WEES
ALLEMAAL REG.
939
01:06:46,570 --> 01:06:48,069
IS EK?
940
01:06:48,138 --> 01:06:50,972
JY SOU NIE WIL NIE
OM 'N LEUENAAR TE MAAK
941
01:06:51,041 --> 01:06:53,141
UIT MY, NOU,
SOU JY?
942
01:06:55,078 --> 01:06:56,978
O...
943
01:06:57,047 --> 01:06:59,447
EK WAS
SO 'N DWAAS, TOM--
944
01:06:59,516 --> 01:07:01,816
SO 'N DOOL.
945
01:07:01,885 --> 01:07:03,518
AS JY NIE WAS NIE
'N DWAAS,
946
01:07:03,587 --> 01:07:06,421
JY SOU NIE
HET MET MY GETROUD
IN DIE EERSTE PLEK.
947
01:07:07,758 --> 01:07:09,424
[Snik]
948
01:07:15,198 --> 01:07:16,531
SY HET BLYK OM TE WEES
VERBETER.
949
01:07:16,600 --> 01:07:20,969
SY HET TERUG HET
DIE GEBRUIK VAN HAAR ARMS,
HAAR SKOUERS.
950
01:07:21,038 --> 01:07:23,438
DAAR IS
GEEN VERBETERING WAS NIE
VAN DIEN AF HET JY MY GESÊ.
951
01:07:23,507 --> 01:07:26,441
ONS HET NET AANHOU HOOP--
EK HET MINSTE AANHOU HOOP.
952
01:07:26,510 --> 01:07:29,711
SY HOOP VERLOOR
LANK TYD GELEDE.
953
01:07:31,048 --> 01:07:34,449
DR. KONING, MY VOORSTEL IS
DAT JY JOU VROU VAT
954
01:07:34,518 --> 01:07:36,484
AAN DR. ELLERTON
IN PHILADELPHIA.
955
01:07:36,553 --> 01:07:38,987
DR. ELLERTON
GESTUUR MY NA JOU.
956
01:07:39,056 --> 01:07:40,989
O. WEL, DAN
DALK STODARD--
957
01:07:41,058 --> 01:07:43,992
OF WEBSTER OF BOLAN
OF EEN VAN DIE ANDER.
958
01:07:44,061 --> 01:07:45,493
EK HET HULLE ALMAL GESIEN.
959
01:07:45,562 --> 01:07:47,462
EK HET HULLE ALMAL GESIEN,
DR. RICHARDS.
960
01:07:47,531 --> 01:07:49,798
O, NOU, DR. KONING,
EK SÊ NIE
961
01:07:49,866 --> 01:07:51,499
DAT JOU VROU
SAL NIE GOED RAAK NIE.
962
01:07:51,568 --> 01:07:54,502
EK SAL HAAR IN KRY
'N WARM, SONNIGE KLIMAAT.
963
01:07:54,571 --> 01:07:56,004
SOUTWATERBAD
IS BAIE GOED,
964
01:07:56,073 --> 01:07:58,473
EN EK SAL AANHOUD MET DIE TERAPIE--
MASSERING, OEFENING.
965
01:07:58,542 --> 01:08:00,175
EN AS EK JY WAS,
ek sou--
966
01:08:00,243 --> 01:08:02,911
EK WEET--BID
VIR 'N WONDERWERK.
967
01:08:04,581 --> 01:08:06,014
VAARWEL, DOKTER.
968
01:08:06,083 --> 01:08:07,749
VAARWEL.
969
01:08:22,199 --> 01:08:23,631
GOEIE MORE.
970
01:08:23,700 --> 01:08:26,468
Haai, HET ONS JOU NIE ONTMOET NIE
Gisteraand BY DIE HOTEL DANS?
971
01:08:26,536 --> 01:08:28,636
WANT AS ONS NIE HET NIE,
ONS MOET VERSEKER HET.
972
01:08:28,705 --> 01:08:30,772
NEE, EK SKAAT DIT WAS
IEMAND ANDERS.
973
01:08:32,309 --> 01:08:33,741
JAMMER.
974
01:08:33,810 --> 01:08:36,010
JAMMER
ONS PLAAS JOU.
975
01:08:52,062 --> 01:08:54,496
DIE SON TE HELDER
VIR JOU OË?
976
01:08:54,564 --> 01:08:55,997
KOM ONS GAAN HUIS, TOM.
977
01:08:56,066 --> 01:08:57,499
RAAK LUI
OP MY, NE?
978
01:08:57,567 --> 01:08:59,501
WEL, ONS HET
'N WERK OM TE DOEN.
979
01:08:59,569 --> 01:09:02,003
ASSEBLIEF, TOM, KOM ONS GAAN HUIS.
DIE SON IS SO WARM.
980
01:09:02,072 --> 01:09:03,972
DIS WAT ONS KOM
NA FLORIDA VIR.
981
01:09:04,040 --> 01:09:07,008
NOU, KYK, EK SÊ JOU,
ONS SAL UITWERK
DALK 5, 10 MINUTE.
982
01:09:07,077 --> 01:09:08,510
DAN VAT EK JOU
REGTE TUIS.
983
01:09:08,578 --> 01:09:11,513
EK WIL NOU HUIS GAAN!
EK HOU NIE OM TE KRUIP NIE.
984
01:09:11,581 --> 01:09:12,981
DIT LAAT MY VOEL
SIEK BINNE,
985
01:09:13,049 --> 01:09:15,016
KRUIP SOOS 'N DIER.
EK HAAT DIT!
986
01:09:15,085 --> 01:09:16,518
EK WEET.
987
01:09:16,586 --> 01:09:18,019
EK WEET, MARGE.
988
01:09:18,088 --> 01:09:20,188
KOM AAN, NOU.
HIER GAAN ONS.
989
01:09:25,028 --> 01:09:27,929
SIEN, JY MOET
LEER OM TE KUIP
VOORDAT JY KAN LOOP.
990
01:09:27,998 --> 01:09:29,397
LAAT MY NEER, TOM!
991
01:09:29,466 --> 01:09:31,399
EK SAL DIT NIE DOEN NIE!
EK SAL DIT NIE DOEN NIE!
992
01:09:31,468 --> 01:09:33,968
ASSEBLIEF, TOM. ASSEBLIEF.
993
01:09:34,037 --> 01:09:36,938
EK SAL NIE. SAL NIE!
994
01:09:37,007 --> 01:09:38,473
NOU, WANNEER 'N GOLF
KOM SAAM,
995
01:09:38,542 --> 01:09:41,476
LAAT DIT JOU NET OPTEL,
MARGE, EN TREK JOU SAAM,
996
01:09:41,545 --> 01:09:43,478
NET SOORT
DRUK JOU VORENTOE.
997
01:09:43,547 --> 01:09:45,180
DIS DIT, NOU.
998
01:09:46,550 --> 01:09:49,017
LAAT DIT WERK
NOU SAAM MET JOU, MARGE.
999
01:09:49,085 --> 01:09:51,486
GOED,
DAAR IS 'N GROOT EEN
KOM NOU, MARGE.
1000
01:09:51,555 --> 01:09:53,354
WERK DAARMEER. LAAT DIT
HELP JOU SAAM.
1001
01:09:53,423 --> 01:09:55,590
HOU JOU KOP OP,
MARGE.
1002
01:10:05,035 --> 01:10:06,234
[GASP]
1003
01:10:15,512 --> 01:10:17,478
TEL JOU MORE OP,
DOKTER--SELFDE TYD?
1004
01:10:17,547 --> 01:10:19,514
JA, AS DIT NIE IS NIE
TE VEEL MOEILIKHEID.
1005
01:10:19,583 --> 01:10:22,450
DIS ALLES EEN VIR MY.
MOET POS AFLEWER
NA DIE PIER IN HOOFSTUK.
1006
01:10:22,519 --> 01:10:24,085
MAG SOOK
NEEM JOU SAAM.
1007
01:10:24,154 --> 01:10:27,188
DANKIE, JIM. Ek is
BEGIN VOEL
SOOS 'N POSTKAART.
1008
01:10:36,032 --> 01:10:37,832
TUIS IS DIE SEEMAN
TUIS VAN DIE SEE
1009
01:10:37,901 --> 01:10:39,968
EN DIE JAGTERSHUIS
VAN DIE HEUVEL.
1010
01:10:40,036 --> 01:10:42,971
JY HET VERSEKER HET
'N VROEë BEGIN HIER
VANoggend het DR. TOM, LIEFING.
1011
01:10:43,039 --> 01:10:44,973
DIS DIE VROEë WURM
DIT KRY DIE VIS.
1012
01:10:45,041 --> 01:10:46,474
POMPANO VIR Aandete--
DIS NIE SLEG NIE.
1013
01:10:46,543 --> 01:10:48,476
NIE VIR HULLE NIE
DIT HOU VAN VIS
ELKE AAND.
1014
01:10:48,545 --> 01:10:49,978
EK SAL JOU VERTEL
'N GEHEIM, CLARA.
1015
01:10:50,046 --> 01:10:52,146
DIS BAIE GOEDKOPER
AAS TE KOOP
1016
01:10:52,215 --> 01:10:54,482
AS DIT IS OM TE KOOP
ROOSTBEEF.
1017
01:10:54,551 --> 01:10:55,984
HOE GAAN DINGE
VANoggend?
1018
01:10:56,052 --> 01:10:59,387
GEEN ONTBYT,
GEEN GESPREK, DR. TOM.
1019
01:11:10,567 --> 01:11:13,434
MOENIE!
DIE LIG MAAK SEER!
1020
01:11:19,509 --> 01:11:20,942
DIS TYD
VIR DIE STRAND.
1021
01:11:21,011 --> 01:11:24,445
NEE. EK HOU NIE
MENSE WAT NA MY STAAR.
1022
01:11:24,514 --> 01:11:27,448
WEL, HULLE BEDOEL NIE
OM JOU TE KEER, MARGE.
1023
01:11:27,517 --> 01:11:30,451
GOED,
AS JY NIE WIL NIE
OM STRAND TE GAAN,
1024
01:11:30,520 --> 01:11:32,687
ONS HET ONS OEFENING
REGS HIER.
1025
01:11:34,024 --> 01:11:35,957
GOED, MARGE.
1026
01:11:36,026 --> 01:11:37,659
HIER GAAN ONS.
1027
01:11:39,529 --> 01:11:41,429
O, DIT MAAK SEER!
1028
01:11:41,498 --> 01:11:44,465
PROBEER ONTSPAN, MARGE.
DIT SAL MINDER KEER.
1029
01:11:44,534 --> 01:11:46,934
DIS 'N GOEIE MEISIE.
1030
01:11:47,003 --> 01:11:49,437
SÊ NET,
"EK SAL LOOP."
1031
01:11:49,506 --> 01:11:52,974
"EK SAL LOOP"--
EN JY SAL.
1032
01:11:53,043 --> 01:11:56,477
DUS AL WAT EK MOET DOEN
IS WIL.
1033
01:11:56,546 --> 01:11:57,979
MOENIE, TOM!
1034
01:11:58,048 --> 01:11:59,914
ALLES - ALLEMAAL REG.
GOED, MARGE.
1035
01:11:59,983 --> 01:12:01,716
ALLEMAAL REG.
1036
01:12:03,053 --> 01:12:04,986
MAAR JY HET
MOET PROBEER.
1037
01:12:05,055 --> 01:12:08,456
O, MARGE,
JY MOET PROBEER.
1038
01:12:08,525 --> 01:12:11,492
DAAR IS
BAIE LEWE OOR
NOG IN DAARDIE BENE.
1039
01:12:11,561 --> 01:12:12,994
HULLE IS DOOD - DOOD.
1040
01:12:13,063 --> 01:12:14,495
KON ENIGE IETS
WEES ERGER?
1041
01:12:14,564 --> 01:12:16,497
JA, JA--
GEBRUIK JOU SIEKTE
1042
01:12:16,566 --> 01:12:19,000
AS 'N VERSKONING
NIE OM TE PROBEER NIE.
1043
01:12:19,069 --> 01:12:21,502
KYK, MARGE,
EK IS JOU MAN.
1044
01:12:21,571 --> 01:12:24,505
ASSEBLIEF, ASSEBLIEF
LAAT EK JOU HELP.
1045
01:12:24,574 --> 01:12:28,076
JY IS 'N DOKTER.
HELP MY OM TE STERF.
1046
01:12:43,093 --> 01:12:45,226
[SPEEL OPERA MUSIEK]
1047
01:12:47,597 --> 01:12:49,263
DRAAI DIT AF.
1048
01:12:50,600 --> 01:12:52,533
DRAAI DIT AF!
1049
01:12:52,602 --> 01:12:54,035
[MARGE SING]
1050
01:12:54,104 --> 01:12:55,503
JY WIL DIT AF
SO BAIE,
1051
01:12:55,572 --> 01:12:56,871
DRAAI DIT AF
JOUSELF.
1052
01:12:56,940 --> 01:12:58,139
WAARHEEN GAAN JY?
1053
01:12:58,208 --> 01:13:00,575
TOM? KOM TERUG!
1054
01:13:02,779 --> 01:13:05,780
EK SAL NOOIT
VERGEWE JOU - NOOIT!
1055
01:13:11,121 --> 01:13:13,588
ASSEBLIEF, TOM,
DRAAI DIT AF!
1056
01:13:13,656 --> 01:13:15,823
[MARGE Snik]
1057
01:13:39,249 --> 01:13:41,249
[MARGE KRUN]
1058
01:14:24,561 --> 01:14:25,993
[MUSIEK STOP]
1059
01:14:26,062 --> 01:14:27,728
[Snik]
1060
01:14:29,532 --> 01:14:31,966
MARGE,
JY HET DIT GEDOEN.
1061
01:14:32,035 --> 01:14:34,001
MARGE, JY HET VERHUIS.
1062
01:14:34,070 --> 01:14:36,237
MARGE, JY HET VERHUIS.
1063
01:14:53,590 --> 01:14:55,590
O, TOM.
1064
01:14:59,496 --> 01:15:01,729
[MARGE SPEEL KLAVIER
EN SANGTOLEERE]
1065
01:15:05,602 --> 01:15:07,034
KRUL MY BLOED
OM JOU TE KYK.
1066
01:15:07,103 --> 01:15:09,537
AS JY DAARDIE JAS DRA
IN 'N STERK BRIES,
1067
01:15:09,606 --> 01:15:11,038
DAARDIE KNOP
SAL REGS AFBLAAS.
1068
01:15:11,107 --> 01:15:13,541
WEL, DIE JAS MAG GAAN,
MAAR DIE KNOP SAL BLY.
1069
01:15:13,610 --> 01:15:15,543
EK HET MENSE SAAM GAAN
MET DIE STEEK.
1070
01:15:15,612 --> 01:15:18,045
EN 'N LOS DRAADJE GELAAT
BINNE VAN HULLE FLAP?
1071
01:15:18,114 --> 01:15:19,480
O, NEE.
1072
01:15:19,549 --> 01:15:20,982
SIEN DIT?
1073
01:15:21,050 --> 01:15:22,950
SÊ, DIS
ALLEMAAL REG.
1074
01:15:23,019 --> 01:15:24,986
BAIE EENVOUDIG. SIEN?
1075
01:15:25,054 --> 01:15:27,154
DIT HET MY 4 JAAR GEVAT
OM TE LEER HOE.
1076
01:15:27,223 --> 01:15:29,290
EK WAS VROEG
BAIE VINNIGER.
1077
01:15:29,359 --> 01:15:32,226
EK RAAT EK KRY
SOORT BUITE PRAKTYK.
1078
01:15:34,564 --> 01:15:37,498
EEN VAN HIERDIE OGGENDE
SY GAAN BREEK
IN 'N REGTE LIED.
1079
01:15:37,567 --> 01:15:40,234
WEL, SY MOET HAAS.
EK KRY NIE
ENIGE JONGER.
1080
01:15:41,304 --> 01:15:49,844
♪ MAXWELLTON BRAES
IS BONNIE ♪
1081
01:15:49,913 --> 01:15:57,985
♪ WAAR VROEG VAL
DIE DOU ♪
1082
01:15:58,054 --> 01:16:07,562
♪ EN DIS DAAR
DAAI ANNIE LAURIE ♪
1083
01:16:07,630 --> 01:16:16,437
♪ HET MY GEGEE
HAAR BELOFTE WAAR ♪
1084
01:16:16,506 --> 01:16:24,545
♪ HET MY GEGEE
HAAR BELOFTE ♪
1085
01:16:27,083 --> 01:16:35,690
♪ HET MY GEGEE
HAAR BELOFTE ♪
1086
01:16:37,427 --> 01:16:39,360
[STREIN]
♪ WAAR ♪
1087
01:16:42,231 --> 01:16:53,207
♪ BONNIE ANNIE LAURIE ♪
1088
01:16:53,276 --> 01:17:05,720
♪ EK SAL MY NEER LÊ ♪
1089
01:17:05,788 --> 01:17:13,594
♪ EN STERF ♪
1090
01:17:20,036 --> 01:17:21,435
EK WED JY IS BEKOMMERD
1091
01:17:21,504 --> 01:17:22,970
OOR DIE HOË NOTE,
IS JY NIE?
1092
01:17:23,039 --> 01:17:24,605
WEL, JY DOEN NIE
MOET WEES.
1093
01:17:24,674 --> 01:17:26,641
DR. KONING, U WEET
BAIE OOR MEDISYNE,
1094
01:17:26,709 --> 01:17:29,644
MAAR WAT JY NIE WEET NIE
OOR SANG
SAL 'N BIBLIOTEEK VUL.
1095
01:17:29,712 --> 01:17:31,479
EK HET NIE VOLUME NIE
OF BEHEER NOG,
1096
01:17:31,547 --> 01:17:33,781
MAAR DIS NET 'N SAAK
VAN TYD EN OEFENING.
1097
01:17:33,850 --> 01:17:35,516
VAN HIER AF,
DIE SPIERE WERK GOED;
1098
01:17:35,585 --> 01:17:37,652
VAN HIER AF,
NOG NIE SO GOED nie,
1099
01:17:37,720 --> 01:17:39,453
MAAR DIT GAAN WEES
ALLEMAAL REG.
1100
01:17:39,522 --> 01:17:42,356
EK MOET MAG SPIERE GEBRUIK
GEEN SANGER OOIT VAN GEHOOR NIE.
1101
01:17:42,425 --> 01:17:45,459
EK MAG SELFS 'N PAAR GEBRUIK
JY HET NOOIT VAN GEHOOR NIE,
1102
01:17:45,528 --> 01:17:48,496
MAAR DIE STEM IS DAAR.
DIS WAT TEL.
DIT IS NOG DAAR.
1103
01:17:48,564 --> 01:17:51,732
EK SAL SING
WEER IN KONSERT
VOORDAT JY DIT WEET.
1104
01:17:53,069 --> 01:17:56,003
MEV. KONING, EK HET JOU LIEF...
1105
01:17:56,072 --> 01:17:59,006
EN AS DIT NIE WAS NIE
SO VROEG IN DIE OGGEND,
1106
01:17:59,075 --> 01:18:00,474
EK VERTEL JOU WAT EK SAL DOEN--
1107
01:18:00,543 --> 01:18:03,511
EK SOU OOPMAAK
'N VAAT BIER
EN RUK DIE DAK AF,
1108
01:18:03,579 --> 01:18:05,513
AS ONS 'N VAT HET
VAN BIER.
1109
01:18:05,581 --> 01:18:07,181
GEEN WET TEEN
VIER
MET KOFFIE.
1110
01:18:07,250 --> 01:18:10,418
O, GEEN STIMULANTE NIE
VIR MY, DANKIE.
EK BESTUUR.
1111
01:18:31,908 --> 01:18:33,708
[ORKESTEMMING]
1112
01:18:52,061 --> 01:18:53,461
ALLES GEREED?
ONTHOU NOU--
1113
01:18:53,529 --> 01:18:55,830
SOdra jy op die verhoog is,
MOENIE JOUSELF HAAS NIE.
1114
01:18:55,898 --> 01:18:57,331
EK SAL NIE BEGIN NIE
DIE ORKESTER
1115
01:18:57,400 --> 01:18:58,966
TOT JY KNIK
DAT JY GEREED IS.
1116
01:18:59,035 --> 01:19:01,168
VAT JOU TYD.
DIT IS JOU SHOW.
1117
01:19:01,237 --> 01:19:03,471
DIE GEHOOR HET GEKOM
VANAAND OM JOU TE SIEN.
1118
01:19:03,539 --> 01:19:05,506
EK HET GEDINK HULLE KOM
OM TE HOOR MY.
1119
01:19:05,575 --> 01:19:07,641
JA, NATUURLIK.
DIS WAT EK BEDOEN het.
1120
01:19:07,710 --> 01:19:09,410
STERKTE.
1121
01:19:10,513 --> 01:19:12,680
[APPLOUS]
1122
01:19:16,452 --> 01:19:17,885
HOE LYK EK?
1123
01:19:17,954 --> 01:19:20,187
NET SO MOOI
AS 'N PRENT.
1124
01:19:25,394 --> 01:19:27,161
[APPLOUS]
1125
01:19:27,230 --> 01:19:29,697
WEL, HIER GAAN ONS.
1126
01:19:47,550 --> 01:19:49,016
MARGE!
1127
01:20:10,273 --> 01:20:11,906
WAS HULLE KWAAD
OOR Gisteraand?
1128
01:20:11,974 --> 01:20:14,508
NEE. EK MOES
PRAAT HULLE OM TE NEEM
DIE VOORUIT TERUG.
1129
01:20:14,577 --> 01:20:16,310
HULLE WOU HOU
'N SNAAR OP JOU
1130
01:20:16,379 --> 01:20:18,012
VIR LATER HIERDIE SEISOEN
OF VOLGENDE.
1131
01:20:18,080 --> 01:20:19,413
ONS KON GEBRUIK HET
DAARDIE GELD.
1132
01:20:19,482 --> 01:20:20,948
MOENIE BEKOMMERD NIE
DAAROOR.
1133
01:20:21,017 --> 01:20:23,951
SAL NIE LANK VOORDAT NIE
EK MAAK 'N KANTOOR OOP HIER,
SLAAG DIE FLORIDA-EKSAMEN.
1134
01:20:24,020 --> 01:20:26,954
WAG EN KYK, LIEFIE.
ONS GAAN WEES
EENDAG RYK EN BEKEND.
1135
01:20:27,023 --> 01:20:30,457
EK IS NIE 'N KIND NIE.
EK KEN ONS GELD
SAL NIE VIR EWIG HOU NIE.
1136
01:20:30,526 --> 01:20:32,960
EK HET GESKRYF
DR. BRUCE.
1137
01:20:33,029 --> 01:20:35,462
HY KULD ONS VERSKEIE
HONDERD DOLLARS.
1138
01:20:35,531 --> 01:20:37,965
DIT SAL ONS DRA
VIR 'N RUIK.
1139
01:20:38,034 --> 01:20:40,968
TOM, EK HET JOU LAAT GERUS.
1140
01:20:41,037 --> 01:20:43,470
NOU, KOM AAN.
DIS GEEN MANIER NIE
OM TE PRAAT.
1141
01:20:43,539 --> 01:20:45,973
EK IS BAIE, BAIE TROTS
VAN JOU, MARGE.
1142
01:20:46,042 --> 01:20:47,474
JY HET GAAN
VERDER EN VINNIGER
1143
01:20:47,543 --> 01:20:49,143
AS EK OOIT GEWAAG HET
HOOP VIR.
1144
01:20:49,212 --> 01:20:51,278
Gisteraand het jy gemaak
DIE 50-WERF-LYN.
1145
01:20:51,347 --> 01:20:53,480
VOLGENDE KEER SAL DIT WEES
'N AANRAKING.
1146
01:20:53,549 --> 01:20:55,449
VERSEKER, VERSEKER.
1147
01:20:55,518 --> 01:20:57,952
NOU DAN,
HOE GAAN
VIR 'N KLEINE LOOP,
1148
01:20:58,020 --> 01:20:59,486
KRY 'N BIETJIE
SONSKYN, NE?
1149
01:20:59,555 --> 01:21:00,955
'N VERANDERING VAN LANDSKAP.
1150
01:21:01,023 --> 01:21:03,457
EK HET GEDINK JY IS
GAAN KERK toe!
1151
01:21:03,526 --> 01:21:04,992
EK KAN MIS
EEN SONDAG.
1152
01:21:05,061 --> 01:21:06,460
O, NIE HIERDIE SONDAG NIE!
1153
01:21:06,529 --> 01:21:08,963
DIE MINISTER SAL KOM
OM TE SIEN HOE EK IS,
1154
01:21:09,031 --> 01:21:10,998
EN EK KON NET NIE
STAAN DAARVAN VANDAG IN.
1155
01:21:11,067 --> 01:21:12,633
EK KON NET NIE.
1156
01:21:12,702 --> 01:21:15,069
GOED,
SO EK SAL GAAN.
1157
01:21:16,572 --> 01:21:19,006
HAAT OM JOU TE VERLAAT
ALLEEN.
1158
01:21:19,075 --> 01:21:21,842
EK WIL WIL JY GAAN.
EK IS GOED - NET GOED.
1159
01:21:37,927 --> 01:21:39,560
[DEURKLOK gons]
1160
01:21:50,539 --> 01:21:55,476
WEL, mev. KONING. DIS
VERSEKER 'N VERRASSING OM JOU TE SIEN
OP EN SO SPRY VANDAG.
1161
01:21:55,544 --> 01:21:58,145
EK HET NIE HIERDIE PLEIS VERWAG NIE
NA WAT EK GEHOOR HET.
1162
01:21:58,214 --> 01:21:59,813
DIT WAS TE SLEG
OOR Gisteraand.
1163
01:21:59,882 --> 01:22:02,316
EK RAAT OOR ALMAL
IN DORP UITGEKOM
OM JOU TE SIEN.
1164
01:22:02,385 --> 01:22:04,318
MAIL OP SONDAG,
MNR. OWENS?
1165
01:22:04,387 --> 01:22:05,986
SPESIALE AFLEWERING
PAKKET, MEVROU.
1166
01:22:06,055 --> 01:22:09,990
HET SOORT GEBANG HET.
KLINK NA IETS
BINNE GEBREEK.
1167
01:22:10,059 --> 01:22:12,459
JY LIEF KYK, MEVROU.
DIT IS BROS GEMERK.
1168
01:22:12,528 --> 01:22:16,230
INDIEN IETS GEBRUIK IS,
HOEKOM, EK SAL 'N EIS INDIEN.
1169
01:22:19,568 --> 01:22:22,169
ALLES OK?
1170
01:22:22,238 --> 01:22:24,238
TEKEN HIER, ASSEBLIEF.
1171
01:22:28,077 --> 01:22:31,845
DANKIE, MEVROU.
WEL, vaarwel, mev. KONING.
1172
01:22:31,914 --> 01:22:33,847
EK IS BLY JY IS
VOEL BETER, MEVROU.
1173
01:22:33,916 --> 01:22:35,582
vaarwel, MNR. OWENS.
1174
01:24:03,039 --> 01:24:04,538
WIL JY 'N OPSTEL, DOK?
1175
01:24:04,607 --> 01:24:07,107
JA. DANKIE, JIM.
1176
01:24:10,413 --> 01:24:12,012
DIT GAAN
WEES WARM VANDAG.
1177
01:24:12,081 --> 01:24:13,547
JA. GOED
VIR HENGEL.
1178
01:24:13,616 --> 01:24:15,049
WEES AF BY
DIE PIER LATER?
1179
01:24:15,117 --> 01:24:18,385
NEE, NIE VANDAG NIE.
HET NIE BAIE VEEL GEHAD NIE
DIE LAATSTE TYD VIR HENGEL.
1180
01:24:18,454 --> 01:24:20,821
NEE. EK RAAT JY
SAL WIL BLY
NABY DIE HUIS.
1181
01:24:20,890 --> 01:24:23,323
MISSIS HET GELYK
SOORT OPGESTAAN.
1182
01:24:23,392 --> 01:24:24,958
WANNEER HET JY GESIEN
MEV. KONING?
1183
01:24:25,027 --> 01:24:26,660
NET 'N BIETJIE
TYD GELEDE.
1184
01:24:26,729 --> 01:24:27,961
HET 'N PAKKET AFGELEWER
VIR JOU.
1185
01:24:28,030 --> 01:24:29,329
WATTER SOORT
'N PAKKET?
1186
01:24:29,398 --> 01:24:31,999
SLEGTIGSTE VERVOERDE PAKKET
EK HET OOIT IN MY LEWE GESIEN.
1187
01:24:32,068 --> 01:24:33,467
WAAR HET DIT
VAN KOM?
1188
01:24:33,536 --> 01:24:36,136
EK WEET NIE.
EEN DOKTER
IN NEW YORK.
1189
01:24:36,205 --> 01:24:37,504
HIER.
1190
01:24:37,573 --> 01:24:39,006
DIT WAS ALLES UITGESKAND.
1191
01:24:39,075 --> 01:24:41,341
EK HET DIE MISSIS VRA
OM DIT OOP TE MAAK, SIEN OF
ENIGE IETS IS GEBRUIK.
1192
01:24:41,410 --> 01:24:44,011
NET BAIE
VAN KNICKKNACKS.
NIKS GEBREEK NIE.
1193
01:24:44,080 --> 01:24:45,679
JIM, VAT MY HUIS.
1194
01:24:45,748 --> 01:24:48,482
EK KAN NIE. EK HET
HET 'N PAAR SPECIALS GEKRY
OM TE LEWER.
1195
01:24:48,551 --> 01:24:50,017
KYK, JIM, EK MOET
KOM NOU HUIS.
1196
01:24:50,086 --> 01:24:52,019
SAL JY MY HUIS VAT
VINNIG? ASSEBLIEF.
1197
01:24:52,088 --> 01:24:53,487
ASSEBLIEF, JIM.
1198
01:24:53,556 --> 01:24:54,755
OK.
1199
01:25:04,567 --> 01:25:05,499
Tom: MARGE?
1200
01:25:05,568 --> 01:25:06,733
MARGE,
WAAR IS JY?
1201
01:25:08,737 --> 01:25:11,205
H-HIER IS EK!
1202
01:25:14,743 --> 01:25:18,712
HET JY IETS VERGEET?
JY SAL LAAT VIR KERK WEES.
1203
01:25:20,382 --> 01:25:22,149
WAT HET JY GEDOEN?
1204
01:25:22,218 --> 01:25:24,184
BORSEL MY TANDE.
1205
01:25:31,627 --> 01:25:34,328
HOE KON JY?
1206
01:25:34,396 --> 01:25:37,998
HOEKOM MOES JY
KOM TERUG? WAAROM?
1207
01:25:38,067 --> 01:25:41,001
EK KAN NIE MEER AANGAAN NIE.
NIE SO NIE.
1208
01:25:41,070 --> 01:25:43,504
DIS GEEN HUWELIK,
GEEN LEWE, NIKS.
1209
01:25:43,572 --> 01:25:48,008
EK KAN JOU NIKS GEE NIE--
'N HUIS OF KINDERS
OF FAMILIE OF--
1210
01:25:48,077 --> 01:25:49,510
MAAR EK LIEF JOU.
1211
01:25:49,578 --> 01:25:52,679
DIT SOU ALLES VERBY HET,
MAAR JY MOES TERUGKOM.
1212
01:25:52,748 --> 01:25:54,681
GAAN DAAR IN EN KYK!
1213
01:25:54,750 --> 01:25:57,651
DIT IS ALLES GEPAK
IN EEN KLEIN SKOENDOOS.
1214
01:25:57,720 --> 01:26:01,188
ALLES WAT OORBLY
VAN DR. THOMAS KING
1215
01:26:01,257 --> 01:26:03,323
IN EEN KLEIN SKOENDOOS.
1216
01:26:03,392 --> 01:26:06,860
EK WOU JOU VRYMAAK,
EN JY HET DIT BEDERF!
1217
01:26:06,929 --> 01:26:09,029
JY HET DIT BEDERF!
JY HET DIT BEDERF!
1218
01:26:09,098 --> 01:26:10,864
STOP DIT! STOP DIT!
STOP DIT!
1219
01:26:10,933 --> 01:26:12,866
O, MOENIE AAN MY RAAK NIE! O!
1220
01:26:12,935 --> 01:26:14,835
AAH! TOM. TOM.
1221
01:26:14,904 --> 01:26:16,537
O, GOD.
1222
01:26:16,605 --> 01:26:18,038
TOM.
1223
01:26:18,107 --> 01:26:20,107
O, GOD HELP ONS.
1224
01:26:20,176 --> 01:26:23,977
O, ASSEBLIEF! ASSEBLIEF,
HELP ONS, GOD.
1225
01:26:24,046 --> 01:26:25,479
O, ASSEBLIEF.
1226
01:26:25,548 --> 01:26:28,315
TOM. TOM. SHH, TOM.
1227
01:26:28,384 --> 01:26:30,717
DIT--DIS ALLEMAAL REG.
1228
01:26:41,964 --> 01:26:43,497
TOM, EK HET GEDINK.
1229
01:26:43,566 --> 01:26:47,201
JY MOET TERUG KOM
AAN JOU PRAKTYK.
1230
01:26:47,269 --> 01:26:50,137
DIS HOEKOM EK STUDEER
OM DIE FLORIDA TE NEEM
EKSAMEN, MARGE.
1231
01:26:50,206 --> 01:26:51,838
NEE, NEE. NIE HIER NIE.
1232
01:26:51,907 --> 01:26:54,841
IN NEW YORK.
TERUG NA JOU EIE PRAKTYK,
1233
01:26:54,910 --> 01:26:56,843
BEGIN NIE
ALLES WEER.
1234
01:26:56,912 --> 01:27:00,013
ONS KAN DIT NIE DOEN NIE.
DIS NOU WINTER
IN NEW YORK.
1235
01:27:00,082 --> 01:27:04,017
EK HET OOK DAARAN GEDINK,
MAAR TEEN TYD WAT JY KRY
JOU KANTOOR GAAN WEER
1236
01:27:04,086 --> 01:27:06,687
EN KRY 'N WOONSTEL,
DIT SAL LENTE WEES.
1237
01:27:06,755 --> 01:27:09,389
JY KAN STUUR
DAN VIR MY.
1238
01:27:10,726 --> 01:27:13,360
JY BETEKEN JOU VERLAAT
ALLEEN HIER?
1239
01:27:13,429 --> 01:27:14,828
O, CLARA
SAL BY MY WEES.
1240
01:27:14,897 --> 01:27:18,031
MARGE, DAAR IS GEEN PUNT NIE
IN DIE BESPREKING DAARVAN.
1241
01:27:18,100 --> 01:27:21,335
TOM, KOM HIER.
1242
01:27:25,841 --> 01:27:30,644
EK WEET NOU EEN DING,
DIE ENIGSTE DING WAT SAAK--
1243
01:27:30,713 --> 01:27:34,381
JY WIL MY REGTIG HÊ,
NET SOOS EK IS.
1244
01:27:36,218 --> 01:27:38,986
EK WIL NIE
LOS JOU UIT, MARGE.
1245
01:27:39,054 --> 01:27:40,654
EK WIL NET--EK WIL NIE.
1246
01:27:40,723 --> 01:27:45,792
MAAR JY MOET VIR 'N RUIK.
DIT IS DIE ENIGSTE MANIER WAT ONS KAN
MAAK 'N LEWE SAAM.
1247
01:27:45,861 --> 01:27:47,728
DIE ENIGSTE MANIER.
1248
01:27:56,639 --> 01:27:58,672
HY SÊ ALLES
WERK NET GOED UIT.
1249
01:27:58,741 --> 01:28:00,340
O, LUISTER, CLARA.
DIT IS VIR JOU.
1250
01:28:00,409 --> 01:28:05,512
“VERTEL DIT vir CLARA
NIEMAND IN NEW YORK KAN MAAK NIE
ROSYNKOEK SOOS SY KAN."
1251
01:28:05,581 --> 01:28:07,347
HOEKOM LEER JY MY NIE
HOE OM DIT TE MAAK?
1252
01:28:07,416 --> 01:28:11,184
GEE JOU AL MY GEHEIME,
EN JY SAL MY NIE BENODIG NIE
IN NEW YORK.
1253
01:28:11,253 --> 01:28:12,753
[DEURKLOK gons]
1254
01:28:21,664 --> 01:28:23,797
HALLO. IS DR. KONING RONDOM?
1255
01:28:23,866 --> 01:28:26,800
O, ek is mev. KONING.
SAL JY NIE INKOM NIE?
1256
01:28:26,869 --> 01:28:29,136
O, HI. EK IS EDDIE RYSON.
1257
01:28:29,204 --> 01:28:30,771
WAS GEWOON BY DIE HOSPITAAL
MET TOM.
1258
01:28:30,839 --> 01:28:32,806
HOOR HY IS HIER ONDER
EN GEDINK EK SAL HOM OPSOEK.
1259
01:28:32,875 --> 01:28:34,474
O, TOM'S
IN NEW YORK.
1260
01:28:34,543 --> 01:28:37,110
HY HET 'N PAAR OPGEGAAN
WEKE GELEDE OM TE OOP
WEER SY PRAKTYK.
1261
01:28:37,179 --> 01:28:40,314
ASSEBLIEF, SIT.
MAG EK JOU REGSTEL
'N DRANKIE?
1262
01:28:40,382 --> 01:28:42,316
NEE, DANKIE.
EK IS OOR 'N PAAR URE AAN DIEN.
1263
01:28:42,384 --> 01:28:45,619
NET GEDINK EK STEEK MY KOP IN
EN RUIL 'N PAAR LEUENS MET TOM.
1264
01:28:45,688 --> 01:28:48,322
MAAR EK SAL 'N REËNTJEK NEEM
OP DIE DRANK, mev. KONING.
1265
01:28:48,390 --> 01:28:49,656
ALLEMAAL REG.
SÊ NET WANNEER.
1266
01:28:49,725 --> 01:28:50,957
EN MAAK DIT
VIR AANDETE.
1267
01:28:51,026 --> 01:28:53,493
EK SAL SEKER.
JY EN TOM HET VERRUÏNEER
EEN DATUM VIR MY,
1268
01:28:53,562 --> 01:28:54,995
EN DIT SAL DIT SELFS GAAN.
1269
01:28:55,064 --> 01:28:57,331
ONS HET? HOE?
1270
01:28:57,399 --> 01:29:00,667
EK MAG DIT NIE HIERIN KYK NIE
UITRUSTING, MAAR EK WAS KLEIN KUPID
IN JOU HUWELIK.
1271
01:29:00,736 --> 01:29:02,836
'N DATUM OPGEE
MET DIE MOOISTE
VERPLEEGSTER IN VERLOSSING
1272
01:29:02,905 --> 01:29:04,171
SO KAN TOM NA DIE MET GAAN.
1273
01:29:04,239 --> 01:29:06,340
O, JY
IS 'N VRIEND.
1274
01:29:06,408 --> 01:29:08,175
WAT HET GEBEUR
AAN DIE MOOI VERPLEEGSTER?
1275
01:29:08,243 --> 01:29:10,677
ARME KIND.
EK HET MET HAAR GETROUD.
1276
01:29:10,746 --> 01:29:13,347
O, HOE MOOI. IS SY
HIER ONDER SAAM MET JOU?
1277
01:29:13,415 --> 01:29:15,182
WEER TERUG IN VERLOSSING.
1278
01:29:15,250 --> 01:29:16,750
HA HA HA!
1279
01:29:16,819 --> 01:29:21,254
SÊ, SAAM MET JOU MAN
IN NEW YORK EN MY VROU
TERUG SAAM MET HAAR FAMILIE,
1280
01:29:21,323 --> 01:29:23,657
NOU IS ONS KANS
OM LOS TE BRAAK.
1281
01:29:23,726 --> 01:29:25,292
ENIGE IETS VIR
DIE WEERMAGT.
1282
01:29:25,361 --> 01:29:27,260
HA HA HA!
1283
01:29:27,329 --> 01:29:29,429
DIT GEE MY 'N IDEE.
1284
01:29:29,498 --> 01:29:32,966
HOE GAAN JY KOM
OM VIR DIE SEUNS TE SING?
1285
01:29:33,035 --> 01:29:35,736
O, EK KON NIE.
1286
01:29:35,804 --> 01:29:38,472
O, EK IS JAMMER AS EK
BUITE BEURT GEPRAAT.
1287
01:29:38,540 --> 01:29:40,741
EK HET JOU NIE GEKEN NIE
JOU STEM VERLOOR.
1288
01:29:40,809 --> 01:29:43,643
EK HET NIE.
DIS NIE DIT NIE.
DIS NET DAT EK...
1289
01:29:43,712 --> 01:29:46,146
EK SING NIE
MEER IN PUBLIEK.
1290
01:29:46,215 --> 01:29:48,815
AS JOU STEM OK IS,
WAAROM NIE?
1291
01:29:48,884 --> 01:29:52,386
WEL, JY SIEN,
EK-EK IS IN HIERDIE DING
AL DIE TYD.
1292
01:29:52,454 --> 01:29:54,721
SO IS BAIE VAN
DIE SEUNS.
1293
01:30:01,163 --> 01:30:02,596
KOM REGS IN,
Juffrou LAWRENCE.
1294
01:30:02,664 --> 01:30:04,798
DIE SEUNS IS
WAG VIR JOU.
1295
01:30:16,578 --> 01:30:18,178
WELKOM.
1296
01:30:18,247 --> 01:30:20,414
DANKIE.
1297
01:30:22,818 --> 01:30:24,785
EK IS KORPORAL
MICHAEL WATKINS.
1298
01:30:24,853 --> 01:30:27,788
EK HET NOOIT VERGESEL NIE
'N OPERASANGER VOORDAT.
1299
01:30:27,856 --> 01:30:29,289
EK IS BANG.
1300
01:30:29,358 --> 01:30:31,792
EK OOK, SOLDAAT.
1301
01:30:31,860 --> 01:30:34,127
WEL, NUL UUR.
1302
01:30:34,196 --> 01:30:36,696
KLANK DIE AANVAL,
KORPORALE.
1303
01:30:45,574 --> 01:30:49,342
♪ Êrens ♪
1304
01:30:49,411 --> 01:30:53,013
♪ OOR DIE REËNBOOG ♪
1305
01:30:53,081 --> 01:30:59,519
♪ HOOG HOOG ♪
1306
01:30:59,588 --> 01:31:05,659
♪ DAAR IS 'N LAND
WAARVAN EK GEHOOR HET ♪
1307
01:31:05,727 --> 01:31:12,065
♪ EEN keer IN 'N WIEDESIEGEDEEL ♪
1308
01:31:13,235 --> 01:31:16,670
♪ Êrens ♪
1309
01:31:16,738 --> 01:31:20,640
♪ OOR DIE REËNBOOG ♪
1310
01:31:20,709 --> 01:31:27,147
♪ HEMEL IS BLOU ♪
1311
01:31:27,216 --> 01:31:34,120
♪ EN DIE DROME
DAT JY WAAG OM ♪
1312
01:31:34,189 --> 01:31:35,822
♪ DROOM ♪
1313
01:31:35,891 --> 01:31:41,661
♪ WORD REGTIG WAAR ♪
1314
01:31:41,730 --> 01:31:44,831
♪ EENDAG SAL EK WENS
OP 'N STER ♪
1315
01:31:44,900 --> 01:31:52,639
♪ EN WORD WAKKER WAAR DIE WOLKE
IS VER AGTER MY ♪
1316
01:31:52,708 --> 01:31:55,509
♪ WAAR PROBLEKE SMELT
SOOS SUURLEMOENDRUPPELS ♪
1317
01:31:55,577 --> 01:31:59,179
♪ WEG, BO DIE SOORSTEENTOPPIES ♪
1318
01:31:59,248 --> 01:32:09,823
♪ DIS WAAR
JY SAL MY VIND ♪
1319
01:32:09,892 --> 01:32:13,693
♪ Êrens ♪
1320
01:32:13,762 --> 01:32:17,697
♪ OOR DIE REËNBOOG ♪
1321
01:32:17,766 --> 01:32:24,204
♪ BLOUVOËLS VLIEG ♪
1322
01:32:24,273 --> 01:32:31,711
♪ VOËLS VLIEG OOR DIE REËNBOOG ♪
1323
01:32:31,780 --> 01:32:33,813
♪ HOEKOM DAN ♪
1324
01:32:33,882 --> 01:32:40,387
♪ O, HOEKOM, kan ek nie? ♪
1325
01:32:40,455 --> 01:32:44,224
♪ AS GELUKKIG
KLEIN BLOUVOËLIES VLIEG ♪
1326
01:32:44,293 --> 01:32:48,028
♪ BUITE DIE REËNBOOG ♪
1327
01:32:48,096 --> 01:32:53,867
♪ HOEKOM, O, HOEKOM ♪
1328
01:32:53,936 --> 01:33:05,745
♪ KAN ek nie? ♪
1329
01:33:13,822 --> 01:33:14,888
HALLO?
1330
01:33:14,957 --> 01:33:16,890
JA, DIT IS DR. KONING PRAAT.
1331
01:33:16,959 --> 01:33:20,327
EK WEET DIS FLORIDA ROEP.
SIT HAAR AAN, ASSEBLIEF.
1332
01:33:20,395 --> 01:33:23,863
HALLO, MARGE?
GOED MET JULLE?
1333
01:33:27,035 --> 01:33:29,970
NEE, EK IS NIE BEKOMMERD NIE.
1334
01:33:30,038 --> 01:33:31,671
NET BESIG.
1335
01:33:31,740 --> 01:33:33,673
JY SAL MOET PRAAT
'N BIETJIE LUIDER, MARGE.
1336
01:33:33,742 --> 01:33:37,010
DAAR IS BAIE RACKET DAAR.
EK KAN JOU SKAARS HOOR.
1337
01:33:37,079 --> 01:33:39,512
VLIEGTUIGTE?
1338
01:33:39,581 --> 01:33:42,349
WAT DOEN JY
MET VLIEGTUIGTE?
1339
01:33:42,417 --> 01:33:44,317
'N BOMWERPER?
1340
01:33:44,386 --> 01:33:46,653
WAT GAAN AAN
DAAR, MARGE?
1341
01:33:46,722 --> 01:33:49,356
WEL, NOU WIL HULLE MY HÊ
OM OORSEES TE SING.
1342
01:33:49,424 --> 01:33:52,359
EK KAN JOU NIE Sê WAAR NIE
WEENS SEKURITEIT.
1343
01:33:52,427 --> 01:33:55,929
MAAR WANNEER EK DAAR KOM,
HULLE MAG 'N VAAT BIER TAP
EN RUK DIE DAK AF.
1344
01:33:55,998 --> 01:33:57,697
DIS GROOT.
1345
01:33:57,766 --> 01:33:59,966
HOEKOM HET JY NIE
BEL MY VOORDAT?
1346
01:34:00,035 --> 01:34:02,535
EK WAS BANG JY
SAL MY NIE LAAT GAAN NIE.
1347
01:34:02,604 --> 01:34:04,037
DIS OK?
1348
01:34:04,106 --> 01:34:06,673
O, DAN IS EK OP PAD.
DANKIE, LIEFLING.
1349
01:34:06,742 --> 01:34:10,043
O, MOENIE BEKOMMERD NIE.
HULLE SORG VIR
'N PAAR MILJOEN MANNE.
1350
01:34:10,112 --> 01:34:11,511
HULLE KAN VIR MY SORG.
1351
01:34:11,580 --> 01:34:13,046
WAT?
1352
01:34:13,115 --> 01:34:14,881
EN EK LIEF JOU.
1353
01:34:14,950 --> 01:34:16,750
VAARWEL, LIEFLING.
1354
01:34:19,721 --> 01:34:22,322
MY DOKTER SÊ
DIS ALLEMAAL REG.
1355
01:34:22,391 --> 01:34:24,991
O, DIS GOED.
HOEVEEL PLEKKE DOEN HY
DINK JY KAN HANTEER?
1356
01:34:25,060 --> 01:34:27,394
WEL, HOEVEEL
HET JY?
1357
01:34:38,240 --> 01:34:40,674
♪ AFSKEID AAN kollegevreugde ♪
1358
01:34:40,742 --> 01:34:43,543
♪ ONS SEIL MET BREK VAN DAG ♪
1359
01:34:43,612 --> 01:34:45,712
♪ DAG, DAG, DAG ♪
1360
01:34:53,055 --> 01:34:57,057
♪ ONS IS TROTS
OM DIE TITEL TE EIS ♪
1361
01:34:57,125 --> 01:35:01,394
♪ VAN VERENIGDE STATE MARINES ♪
1362
01:35:07,769 --> 01:35:10,870
♪ DIE MEISIE WAT HY ONTMOET het
IS NET LIEF OM TE TROETEL ♪
1363
01:35:10,939 --> 01:35:13,807
♪ EN DIT PAS JOU BY 'N "T" ♪
1364
01:35:13,875 --> 01:35:17,410
♪ SO MOENIE SIT NIE
ONDER DIE APPELBOOM ♪
1365
01:35:17,479 --> 01:35:20,346
♪ MET ENIGIEMAND ANDERS BEHALWE EK ♪
1366
01:35:20,415 --> 01:35:27,020
♪ TOT EK HUIS KOM MARSEER ♪
1367
01:35:30,058 --> 01:35:32,492
HOEKOM, DIS MARGE!
WAT IS JY
DOEN HIER?
1368
01:35:32,561 --> 01:35:33,993
O, HI.
1369
01:35:34,062 --> 01:35:36,663
♪ EEN keer 'N JOLLY SWAGMAN ♪
1370
01:35:36,732 --> 01:35:39,365
♪ GEKAMP DEUR 'N BILLABONG ♪
1371
01:35:39,434 --> 01:35:43,870
♪ ONDER DIE SKADU
VAN 'N COOLABAH BOOM ♪
1372
01:35:43,939 --> 01:35:46,606
♪ EN HY SING TERWYL HY KYK ♪
1373
01:35:46,675 --> 01:35:49,843
♪ EN GEWAG
TOT SY BILLY GEKOOK ♪
1374
01:35:49,911 --> 01:35:55,181
♪ JY SAL A-WALS KOM,
MATILDA, SAAM MET MY ♪
1375
01:35:55,250 --> 01:35:57,951
♪ WALSING MATILDA ♪
1376
01:35:58,019 --> 01:36:00,553
♪ WALSING MATILDA ♪
1377
01:36:00,622 --> 01:36:05,391
♪ JY SAL A-WALS KOM,
MATILDA, SAAM MET MY ♪
1378
01:36:05,460 --> 01:36:08,228
♪ EN HY SING TERWYL HY KYK ♪
1379
01:36:08,296 --> 01:36:11,231
♪ EN GEWAG
TOT SY BILLY GEKOOK ♪
1380
01:36:11,299 --> 01:36:16,936
♪ JY SAL A-WALS KOM,
MATILDA, SAAM MET MY ♪
1381
01:36:18,607 --> 01:36:20,507
KOM AAN, SEUNS! SING!
1382
01:36:20,575 --> 01:36:22,275
♪ WALSING MATILDA ♪
1383
01:36:22,344 --> 01:36:24,344
♪ WALSING MATILDA ♪
1384
01:36:24,412 --> 01:36:27,647
♪ JY SAL A-WALS KOM,
MATILDA, SAAM MET MY ♪
1385
01:36:27,716 --> 01:36:32,185
♪ EN SY SPOT KAN GEHOOR WORD
AS JY VERBY DIE BILLABONG GAAN ♪
1386
01:36:32,254 --> 01:36:36,322
♪ JY SAL A-WALS KOM,
MATILDA ♪
1387
01:36:36,391 --> 01:36:45,899
♪ BY MY ♪
1388
01:36:53,742 --> 01:36:54,641
AS JY WIL HOOR
JOU VROU SING VANAAND,
1389
01:36:54,709 --> 01:36:56,176
JY MOET DIE WINKEL HOOP NABY
NET NOU.
1390
01:36:56,244 --> 01:36:57,677
JA. DIS 'N GROOT
AAND VANAAND.
1391
01:36:57,746 --> 01:36:59,679
FABULOUS. WIE OOKAL
SOU DIT GLO?
1392
01:36:59,748 --> 01:37:01,848
EN MOENIE MY VRA NIE
OM WEER VIR JOU TE DEK
1393
01:37:01,917 --> 01:37:05,185
WANT EK GAAN
SIT DAAR
BY DIE METROPOLITAN SELF.
1394
01:37:05,253 --> 01:37:07,020
EN NIEMAND BETER KRY NIE
SIEK VANAAND, OF,
1395
01:37:07,088 --> 01:37:09,522
OMDAT DIE HALFTE VAN DIE MAAT ONS KEN
GAAN DAAR WEES.
1396
01:37:09,591 --> 01:37:11,191
AS JY MY NIE GLO NIE,
LAAT IEMAND NET HULLER,
1397
01:37:11,259 --> 01:37:13,860
"IS DAAR 'N DOKTER
IN DIE HUIS?" EN DAAR SAL
WEES 'N STAMPE.
1398
01:37:13,929 --> 01:37:15,361
[INTERKOM GESOME]
1399
01:37:15,430 --> 01:37:16,529
JA?
1400
01:37:16,598 --> 01:37:20,200
DR. KONING,
'n MNR. CYRIL LAWRENCE
OM JOU TE SIEN.
1401
01:37:21,336 --> 01:37:22,969
STUUR HOM IN.
1402
01:37:23,038 --> 01:37:25,205
EK SIEN JOU LATER, TOM.
1403
01:37:25,273 --> 01:37:27,540
JA. DANKIE, ED.
1404
01:37:31,546 --> 01:37:34,480
HALLO, TOM.
DIS LANK TYD.
1405
01:37:34,549 --> 01:37:36,482
JA, DIT HET.
1406
01:37:36,551 --> 01:37:39,152
EK HET JOU GEDINK
HET TOERE BESPREK
NOU IN EUROPA.
1407
01:37:39,221 --> 01:37:41,154
O, ek het teruggevlieg.
1408
01:37:41,223 --> 01:37:43,823
VANAAND IS EEN GELEENTHEID
EK KON NIE MIS NIE.
1409
01:37:43,892 --> 01:37:45,491
KAN EK MARGE SIEN?
1410
01:37:45,560 --> 01:37:47,327
SY IS MOOI
NOU INGESKEL.
1411
01:37:47,395 --> 01:37:48,828
DALK NA
DIE PRESTASIE.
1412
01:37:48,897 --> 01:37:50,296
WANNEER JY SÊ.
1413
01:37:50,365 --> 01:37:52,198
EK SAL IN KONTAK KOM
SAAM MET JOU.
1414
01:37:54,035 --> 01:37:56,970
EK HET JOU NIE VERWAG NIE
OM MY TE VERWELKOM LIKE
'N LANK VERLORE BROER,
1415
01:37:57,038 --> 01:37:59,806
SO EK SAL MY KLEIN TOESPRAAK MAAK
EN KOM UIT.
1416
01:37:59,875 --> 01:38:03,176
EK HET NOOIT VERSTAAN NIE
WAAROM MARJORIE MOET HET
HET JOU GEKIES.
1417
01:38:03,245 --> 01:38:06,813
DANKIE SY
ALTYD MEER SIN HET
AS OM NA MY TE LUISTER.
1418
01:38:06,882 --> 01:38:09,749
JY IS DIE ENIGSTE EEN
DIT KON HAAR GESIT HET
TERUG OP HAAR VOETE.
1419
01:38:09,818 --> 01:38:11,851
EK WEET NIE NET NIE
WAT BETEKEN JY.
1420
01:38:11,920 --> 01:38:14,687
JY BEDOEL DIT
KAN MARJORIE LOOP?
1421
01:38:14,756 --> 01:38:16,189
NEE. SY KAN NIE.
1422
01:38:16,258 --> 01:38:18,157
O, ONS STEL NET
BRASSE AAN HAAR BENE.
1423
01:38:18,226 --> 01:38:21,628
DIT SAL TYD VAT
VIR HAAR OM TE LEER HOE
AAN--HOE OM HULLE TE GEBRUIK.
1424
01:38:21,696 --> 01:38:23,563
EK WEET NIE
AS SY OOIT SAL
LOOP WEER.
1425
01:38:23,632 --> 01:38:27,634
WEL, HOE KAN DAN
JY LAAT HAAR AANGAAN
DAAI VERHAAG VANAAND?
1426
01:38:27,702 --> 01:38:29,769
SANG IS
MARJORIE SE LEWE.
1427
01:38:29,838 --> 01:38:33,973
VANAAND, AS SY IS
REGTE SUKSESVOL
BY DIE METROPOLITAN,
1428
01:38:34,042 --> 01:38:37,277
DALK DIE RES
SAL NIE SAAK NIE
SO BAIE.
1429
01:38:38,880 --> 01:38:41,047
SONDER SY FAIL?
KAN JY DIT WAAG?
1430
01:38:41,116 --> 01:38:44,450
ONS HET GEVAAR
ELKE TRAP VAN
DIE MANIER SO VER.
1431
01:38:44,519 --> 01:38:47,487
DINK JY
SY KAN DIT DOEN?
1432
01:38:47,555 --> 01:38:50,156
SY DINK SY KAN.
1433
01:38:50,225 --> 01:38:54,661
JY IS NOG 'N OU.
STERKTE.
1434
01:38:54,729 --> 01:38:56,396
CYRIL?
1435
01:39:01,369 --> 01:39:03,670
KOM TERUG
VANAAND.
1436
01:39:03,738 --> 01:39:05,571
EK IS DOODBANG.
1437
01:39:21,556 --> 01:39:22,588
EK SAL DIT VAT
VAN HIER, CLARA.
1438
01:39:22,657 --> 01:39:23,957
EK WAS VROEG
BAIE GOED DAARVAN.
1439
01:39:24,025 --> 01:39:25,124
JY SAL WEES
GROOT, MARGE.
1440
01:39:25,193 --> 01:39:27,026
DANKIE, CYRIL.
1441
01:39:29,030 --> 01:39:30,263
BAIE GELUK,
Juffrou LAWRENCE.
1442
01:39:30,332 --> 01:39:31,264
DANKIE.
1443
01:39:31,333 --> 01:39:32,298
HALLO, MARGE.
1444
01:39:32,367 --> 01:39:33,866
STERKTE AAN JULLE.
1445
01:39:46,548 --> 01:39:47,647
STERKTE, MARGE.
1446
01:39:47,716 --> 01:39:49,349
DIESELFDE AAN JOU, BILL.
1447
01:39:49,417 --> 01:39:50,483
STERKTE.
1448
01:39:50,552 --> 01:39:52,285
Maak die verhoog skoon,
ALMAL.
KLAAR ALMAL.
1449
01:39:52,354 --> 01:39:53,319
IS JY
GOED?
1450
01:39:53,388 --> 01:39:54,287
GOED, DANKIE.
1451
01:39:54,356 --> 01:39:55,288
ENIGE IETS
WIL JY?
1452
01:39:55,357 --> 01:39:57,290
NEE, DANKIE.
ALLES IS NET GOED.
1453
01:39:57,359 --> 01:39:59,792
ALLES GAAN
OM ALLEMAAL REG TE WEES
NOU, MARGE.
1454
01:39:59,861 --> 01:40:02,495
VIR 'N ENCORE,
DALK KAN JY SING
WALTZING MATILDA.
1455
01:40:02,564 --> 01:40:06,499
MOENIE DAAROOR GRAP NIE.
HIERDIE GEHOOR HET BETAAL
VIR HUL KAARTJIES.
1456
01:40:06,568 --> 01:40:08,534
STERKTE, MARGE.
1457
01:40:35,030 --> 01:40:36,295
[STIL]
TOM!
1458
01:40:36,364 --> 01:40:38,765
TOM!
1459
01:40:38,833 --> 01:40:40,133
SY'S
BEL JOU.
1460
01:40:40,201 --> 01:40:41,501
EK WEET.
1461
01:40:42,370 --> 01:40:44,937
LOS HAAR ALLEEN.
1462
01:40:45,006 --> 01:40:47,006
BLY NET HIER.
1463
01:41:08,496 --> 01:41:11,397
[MAN SING IN DUITS]
1464
01:41:31,019 --> 01:41:33,453
[SING IN DUITS]
1465
01:44:15,450 --> 01:44:18,284
[APPLOUS]
1466
01:44:37,772 --> 01:44:42,041
DUIDELIK. ALMAL,
MAAK DIE VERHOOG OP.
DUIDELIK! DUIDELIK.
1467
01:44:46,748 --> 01:44:48,581
[GEHOOR JUIG]
1468
01:45:12,940 --> 01:45:15,875
ONDERSKRYWING MOONTLIK GEMAAK DEUR
TURNER VERMAAKGROEP
1469
01:45:15,943 --> 01:45:18,878
ONDERSKRYWING UITGEVOER DEUR
DIE NASIONALE ONDERSKRYWING
INSTITUUT, INC.
1470
01:45:18,946 --> 01:45:21,814
OPENBARE PRESTASIE VAN ONDERSKRYWINGS
VERBOD SONDER TOESTEMMING VAN
NASIONALE ONDERSKRYWINGSINSTITUT